1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,473 --> 00:00:31,873
Esatto, Clara. Immagina, se venissi
ecco, è proprio per questo.

4
00:00:32,153 --> 00:00:35,063
Torno indietro adesso e
Devo dare un sacco di spiegazioni

5
00:00:35,113 --> 00:00:36,993
e stanno andando
bisogna essere molto chiari.

6
00:00:37,553 --> 00:00:38,553
SÌ.

7
00:00:39,353 --> 00:00:41,103
SÌ. Ma lei non l'ha fatto...

8
00:00:41,153 --> 00:00:45,463
Se avesse detto il contrario, lo sarebbe
una storia diversa, ma non l’ha fatto.

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,943
Non lo ha affermato chiaramente
non vuole la posizione.

10
00:00:47,993 --> 00:00:50,913
Non l'ha detto
"Non voglio la posizione."

11
00:00:51,753 --> 00:00:52,753
Sicuro.

12
00:00:53,153 --> 00:00:55,153
No... sì...

13
00:00:55,393 --> 00:00:59,153
Se arrivo fin qui è
non per sentirsi dire di no, è per ottenere un sì.

14
00:00:59,513 --> 00:01:00,873
Esattamente. Se lei...

15
00:01:01,153 --> 00:01:03,833
Se avesse voluto
dire "no", lei direbbe "no".

16
00:01:04,313 --> 00:01:07,473
Beh, esattamente.
Un silenzio non è un no.

17
00:01:09,113 --> 00:01:11,383
Non è un no.
Prendi il tuo caffè.

18
00:01:11,433 --> 00:01:13,713
- No, non voglio il caffè.
- Prendilo, prendi il tuo caffè.

19
00:01:15,353 --> 00:01:16,943
Clara, la situazione qui è molto chiara.

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,823
C'è una persona qui che
preso un impegno per qualcosa.

21
00:01:19,873 --> 00:01:23,823
E ho preso un impegno,
proprio per il suo impegno. SÌ?

22
00:01:23,873 --> 00:01:25,223
Allora, cosa faccio?

23
00:01:25,273 --> 00:01:28,673
Vengo fin qui affinché quella persona
possono fare quello che devono fare. Questo è tutto.

24
00:01:28,913 --> 00:01:29,913
Questo è tutto.
No...

25
00:01:32,313 --> 00:01:34,023
Ma ci sono degli indizi!

26
00:01:34,073 --> 00:01:38,113
Ce ne sono di tutti i tipi
indizi. Come la macchina di questo ragazzo, sì.

27
00:01:39,473 --> 00:01:41,753
No, ma adesso ho le chiavi, sì.

28
00:01:42,193 --> 00:01:43,873
No, no, non lo sa.

29
00:01:44,993 --> 00:01:47,953
No, non sa niente.

30
00:01:50,113 --> 00:01:51,783
No, a dire il vero sembra...

31
00:01:51,833 --> 00:01:53,513
Sembra piuttosto perso.

32
00:01:54,633 --> 00:01:56,903
E Laura…
No, non è un mistero.

33
00:01:56,953 --> 00:01:58,673
Dai, siamo logici:

34
00:01:59,033 --> 00:02:01,663
è indecisa, vuole il
posizione ma io sono qui nel mezzo.

35
00:02:01,713 --> 00:02:03,343
E per qualche motivo...

36
00:02:03,393 --> 00:02:05,423
non vuole dirlo
io perché sono coinvolto.

37
00:02:05,473 --> 00:02:08,383
Quindi non possiamo mescolare i
lato accademico con una situazione...

38
00:02:08,433 --> 00:02:10,303
Aspetta! Aspetta un secondo!

39
00:02:10,353 --> 00:02:12,903
- Vado a prendere lo zucchero.
- Dobbiamo andare a Fortín Olavarría.

40
00:02:12,953 --> 00:02:14,113
Aspettami un secondo, per favore.

41
00:02:14,393 --> 00:02:15,713
Puoi aspettare in macchina?

42
00:02:23,073 --> 00:02:25,433
Sì, ecco qua.
Ascolta…

43
00:02:26,593 --> 00:02:28,673
Chiara, per essere chiari...

44
00:02:29,273 --> 00:02:32,553
questa non è solo una cosa professionale.

45
00:02:35,313 --> 00:02:36,313
SÌ.

46
00:02:36,913 --> 00:02:39,313
Ecco perché cerco di non mescolare le cose.

47
00:02:40,433 --> 00:02:42,703
Puoi immaginare che sarei...

48
00:02:42,753 --> 00:02:44,033
Sconvolto.

49
00:02:47,073 --> 00:02:49,553
Ebbene sì, sono un po' sconvolto.

50
00:02:52,033 --> 00:02:53,263
Sai come stanno le cose.

51
00:02:53,313 --> 00:02:55,353
Il mondo accademico no
prepararti alla tristezza.

52
00:02:57,993 --> 00:03:00,383
Beh, non penso che sia un
buona idea restare lì.

53
00:03:00,433 --> 00:03:02,793
No, non dispiacerti neanche per me.

54
00:03:03,433 --> 00:03:05,583
Beh, sono molto
ti sono grato, Clara.

55
00:03:05,633 --> 00:03:06,583
Grazie mille.

56
00:03:06,633 --> 00:03:09,663
Facciamolo.
Partiremo adesso e...

57
00:03:09,713 --> 00:03:12,273
Ti terrò aggiornato
velocità su come va.

58
00:03:12,633 --> 00:03:13,703
Perfetto.

59
00:03:13,753 --> 00:03:15,553
E speriamo che lo sia.

60
00:03:15,913 --> 00:03:17,113
Speriamo di sì.

61
00:03:18,433 --> 00:03:20,353
Speriamo di sì.
Ok, grazie!

62
00:03:21,553 --> 00:03:22,993
Grazie mille.
Ciao.

63
00:03:23,353 --> 00:03:24,353
Ciao.

64
00:03:28,713 --> 00:03:32,033
Riesci a credere che lei
hai lasciato le chiavi a un bambino?

65
00:03:32,353 --> 00:03:33,353
Un bambino?

66
00:03:33,673 --> 00:03:37,713
Un ragazzino, un piccolo gaucho della zona.
Un bambino, sì.

67
00:03:37,953 --> 00:03:39,823
Ma il ragazzo che mi ha chiamato...

68
00:03:39,873 --> 00:03:42,263
No. La stazione di servizio
il direttore ti ha chiamato.

69
00:03:42,313 --> 00:03:43,913
Chi è il padre del ragazzo?

70
00:03:45,673 --> 00:03:46,673
Perché? NO.

71
00:03:47,513 --> 00:03:50,633
Il gestore della stazione di servizio
è il gestore della stazione di servizio.

72
00:03:51,233 --> 00:03:53,263
Il padre del ragazzo ha lasciato le chiavi

73
00:03:53,313 --> 00:03:54,703
con il direttore.

74
00:03:54,753 --> 00:03:56,593
E hai anche lasciato il tuo
numero di telefono.

75
00:03:59,313 --> 00:04:00,593
Su questo pezzo di carta.

76
00:04:05,753 --> 00:04:08,593
Immagino che lo farai
riconoscere la grafia.

77
00:04:16,913 --> 00:04:18,193
Posso averlo?

78
00:04:25,033 --> 00:04:28,473
Mi è stato detto che potrebbe esserlo
vicino a Fortín Olavarría.

79
00:04:29,673 --> 00:04:30,953
Ne sai qualcosa?

80
00:04:40,433 --> 00:04:43,433
PARTE 1

81
00:06:08,193 --> 00:06:11,193
Io
L'AVVENTURA

82
00:06:20,673 --> 00:06:22,473
Penso che l’abbiamo superato.

83
00:06:23,553 --> 00:06:25,153
So che l'abbiamo superato.

84
00:06:28,833 --> 00:06:32,433
- Allora cosa stiamo facendo?
- La stiamo cercando...

85
00:06:34,913 --> 00:06:37,433
Ci hanno detto di cercare a Fortín...
Quindi guardiamo a Fortín.

86
00:06:40,433 --> 00:06:42,193
Ma così?
Generalmente?

87
00:06:50,273 --> 00:06:51,273
Aspetta qui.

88
00:07:14,793 --> 00:07:16,073
Ciao, buon pomeriggio.

89
00:07:17,113 --> 00:07:18,383
Come va?

90
00:07:18,433 --> 00:07:20,103
Posso chiederti una cosa?

91
00:07:20,153 --> 00:07:24,553
Sto cercando un amico, chi è
probabilmente sono stato qui negli ultimi giorni...

92
00:07:25,233 --> 00:07:27,233
Chissà se la riconosci...

93
00:07:27,713 --> 00:07:28,703
Vediamo...

94
00:07:28,753 --> 00:07:31,143
Ah, non era questa ragazza?
gironzolare qui?

95
00:07:31,193 --> 00:07:32,193
Ah, sì?

96
00:07:32,513 --> 00:07:33,633
Forse, ma...

97
00:07:34,473 --> 00:07:35,713
Hai chiamato lì?

98
00:07:36,353 --> 00:07:39,263
Ho chiamato ma...
Starà facendo un pisolino.

99
00:07:39,313 --> 00:07:41,423
- Nessuno è uscito.
- No, ma deve essere lì.

100
00:07:41,473 --> 00:07:42,473
SÌ?

101
00:07:43,873 --> 00:07:45,473
- Ma l'hai vista?
- SÌ.

102
00:07:49,233 --> 00:07:50,233
Grazie.

103
00:07:53,353 --> 00:07:55,343
Ciao, come stai?
Come va?

104
00:07:55,393 --> 00:07:56,903
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti anch'io.

105
00:07:56,953 --> 00:08:00,273
Ascolta, sto cercando
un amico e mi è stato detto...

106
00:08:00,513 --> 00:08:03,033
avrebbe potuto essere
ecco, in questi ultimi giorni.

107
00:08:05,033 --> 00:08:08,183
È la mia ragazza, quindi
attento a quello che dici.

108
00:08:08,233 --> 00:08:12,263
No, perché normalmente non lo fai
porta molta gente qui.

109
00:08:12,313 --> 00:08:15,583
Ma lei dice di averla vista,
e forse ti ricordi...

110
00:08:15,633 --> 00:08:20,103
Perché il treno passa di qui,
e non c'è molta gente in giro...

111
00:08:20,153 --> 00:08:22,023
Di tanto in tanto, e il fine settimana...

112
00:08:22,073 --> 00:08:24,233
Sai dove puoi cercare?

113
00:08:24,473 --> 00:08:25,993
Lei è molto simile...

114
00:08:37,593 --> 00:08:39,793
Laura era chiaramente nel villaggio.

115
00:08:40,353 --> 00:08:42,023
- La signora vede di averla vista.
- L'ha vista?

116
00:08:42,073 --> 00:08:43,783
SÌ. Le ho mostrato la foto...

117
00:08:43,833 --> 00:08:44,993
Lei dice che...

118
00:08:45,233 --> 00:08:47,183
la settimana scorsa o quella prima...

119
00:08:47,233 --> 00:08:49,953
una ragazza vagava
tutto il pomeriggio.

120
00:08:50,233 --> 00:08:53,913
Queste sono cose che
la gente nota di più nelle piccole città.

121
00:09:04,233 --> 00:09:05,873
Hai qualcosa da dire?

122
00:09:06,553 --> 00:09:07,553
Tipo cosa?

123
00:09:08,073 --> 00:09:10,073
Non lo so.
Tutto quello che dovrei sapere.

124
00:09:10,993 --> 00:09:11,993
Non credo.

125
00:09:15,553 --> 00:09:17,233
Andiamo da Puricelli.

126
00:09:18,033 --> 00:09:19,393
Chi è Puricelli?

127
00:09:20,033 --> 00:09:22,913
È un ragazzo con un emporio.
E affitta stanze.

128
00:09:25,073 --> 00:09:27,823
"Ecco dove tutto il
vanno gli stranieri", disse la signora.

129
00:09:27,873 --> 00:09:29,743
Ha detto "fuori città"?
Ha usato quella parola?

130
00:09:29,793 --> 00:09:31,153
"Fuori città" ha detto, sì.

131
00:09:32,033 --> 00:09:33,713
Laura, una straniera.

132
00:09:45,473 --> 00:09:47,273
Ti ha parlato della posizione?

133
00:09:48,193 --> 00:09:49,193
No.

134
00:09:55,353 --> 00:09:57,473
Non ha mai detto nulla
riguardo alla posizione?

135
00:09:59,553 --> 00:10:00,913
Non credo.

136
00:10:03,033 --> 00:10:05,233
Ma con cui hai lavorato
lei al consiglio.

137
00:10:06,193 --> 00:10:07,193
No.

138
00:10:08,673 --> 00:10:10,913
Ah, al telefono hai detto di sì.

139
00:10:11,393 --> 00:10:14,343
Ho detto che lavoro per il Consiglio
ma non lavoro con Laura.

140
00:10:14,393 --> 00:10:16,033
Lavoro in un altro dipartimento.

141
00:10:21,433 --> 00:10:22,713
Quale dipartimento?

142
00:10:23,033 --> 00:10:24,033
Trasporto.

143
00:10:25,113 --> 00:10:26,113
Trasporto?

144
00:10:27,753 --> 00:10:29,433
Trasporto di materiali.

145
00:10:36,753 --> 00:10:38,353
Trasporti roba?

146
00:10:39,713 --> 00:10:40,713
SÌ.

147
00:10:46,513 --> 00:10:48,993
E come fai a conoscere Laura?
se trasporti roba?

148
00:10:50,073 --> 00:10:52,943
A volte venivamo mandati insieme
al 30 agosto...

149
00:10:52,993 --> 00:10:55,713
a La Indiana, o il
campi dove lavorava.

150
00:11:02,393 --> 00:11:04,073
Quindi l'hai trasportata?

151
00:11:08,033 --> 00:11:09,233
A volte sì.

152
00:11:23,593 --> 00:11:24,673
Aspetta, aspetta qui.

153
00:11:35,433 --> 00:11:36,583
- Come va?
- Ciao.

154
00:11:36,633 --> 00:11:38,833
Ciao, buon pomeriggio.
Come va?

155
00:11:39,233 --> 00:11:41,233
- Rafael, piacere di conoscerti.
- Daniele.

156
00:11:41,553 --> 00:11:44,193
Ascolta Daniele,
Cerco un amico...

157
00:11:44,473 --> 00:11:47,073
da Buenos Aires.
Potrebbe essere venuta qui per fare una telefonata.

158
00:11:47,753 --> 00:11:49,793
Ho una foto qui.
Fammi sapere se...

159
00:11:50,073 --> 00:11:51,233
se la vedessi in giro.

160
00:11:52,393 --> 00:11:54,063
No, non l'ho vista da queste parti.

161
00:11:54,113 --> 00:11:56,673
Ha cercato di comunicare,
ma non sappiamo dove...

162
00:11:57,593 --> 00:11:58,993
Dove dovrei continuare a chiedere?

163
00:11:59,233 --> 00:12:02,263
Forse nel prossimo
emporio, nelle vicinanze.

164
00:12:02,313 --> 00:12:04,623
- Ma è tutto chiuso.
- No, non qui.

165
00:12:04,673 --> 00:12:06,063
Sulla strada.

166
00:12:06,113 --> 00:12:08,433
OK. Dove devo svoltare?

167
00:12:09,153 --> 00:12:12,273
Gira a sinistra qui e da lì...

168
00:12:57,873 --> 00:12:59,023
Andiamo.

169
00:12:59,073 --> 00:13:00,673
Dobbiamo andare da un'altra
emporio generale.

170
00:13:13,913 --> 00:13:17,393
E dovremmo iniziare a preoccuparci
se troviamo qualcosa di strano lungo la strada.

171
00:13:18,913 --> 00:13:21,233
Sicuro.
Ti terrò aggiornato.

172
00:13:21,713 --> 00:13:23,103
SÌ. Va bene, ascolta.

173
00:13:23,153 --> 00:13:26,873
Manda baci a tutti i ragazzi
e ragazze dell'Accademia.

174
00:14:13,753 --> 00:14:15,273
Dovremo aspettare.

175
00:15:43,433 --> 00:15:45,233
CIAO. Buon pomeriggio.

176
00:15:46,433 --> 00:15:50,473
Come va?
Mi chiamo Raffaele. Come stai?

177
00:15:51,273 --> 00:15:53,753
Ascolta, sto cercando un amico.

178
00:15:54,353 --> 00:15:55,903
Una ragazza...

179
00:15:55,953 --> 00:16:00,753
È la mia ragazza, a dire il vero.
Pensiamo che potrebbe essere stata qui.

180
00:16:01,153 --> 00:16:02,833
La riconosci?

181
00:16:03,273 --> 00:16:04,423
Perché lei è...

182
00:16:04,473 --> 00:16:07,303
Lavora nel
classificazione delle piante, dei fiori...

183
00:16:07,353 --> 00:16:09,023
Ah, sì.

184
00:16:09,073 --> 00:16:12,793
C'è un uomo in America che ha...

185
00:16:13,073 --> 00:16:14,953
una piantagione di orchidee.

186
00:16:16,473 --> 00:16:17,583
- Orchidee?
- Orchidee.

187
00:16:17,633 --> 00:16:20,033
- Come si chiama quest'uomo?
- Abrante.

188
00:16:20,833 --> 00:16:22,593
Dammi un momento, per favore.
prendo nota...

189
00:16:23,353 --> 00:16:24,353
Abrante.

190
00:16:25,513 --> 00:16:27,233
E questo è in America, no?

191
00:16:28,513 --> 00:16:31,513
ADDIO, ADDIO,
IO VADO VIA.

192
00:16:47,353 --> 00:16:49,033
Dobbiamo andare in America.

193
00:16:50,073 --> 00:16:51,913
Dobbiamo andare a vedere
un uomo chiamato Abrante.

194
00:16:53,113 --> 00:16:54,863
Sembra che Laura fosse qui...

195
00:16:54,913 --> 00:16:57,873
sembra che gliel'abbiano detto
lui e sono sicuro che sia andata a trovarlo.

196
00:16:59,473 --> 00:17:01,343
Con tutto il
informazioni che ho...

197
00:17:01,393 --> 00:17:03,313
Non posso fare a meno di pensare
riguardo a qualcosa.

198
00:17:05,953 --> 00:17:07,953
Abrante è un produttore di orchidee.

199
00:17:09,753 --> 00:17:11,433
Abrante vive in America.

200
00:17:13,473 --> 00:17:16,953
In America è il segno
dell'unica specie rimasta.

201
00:17:19,193 --> 00:17:20,193
Guarda...

202
00:17:27,953 --> 00:17:28,953
Vedi?

203
00:17:29,753 --> 00:17:31,783
Laura aveva ancora una specie non classificata.

204
00:17:31,833 --> 00:17:32,833
IN ATTESA DI.

205
00:17:34,953 --> 00:17:35,953
"In attesa di."

206
00:17:40,753 --> 00:17:42,113
Ecco il punto:

207
00:17:43,273 --> 00:17:46,473
Laura si è impegnata
se stessa a finire un lavoro.

208
00:17:47,993 --> 00:17:50,343
Ed è esattamente quello che sta facendo.

209
00:17:50,393 --> 00:17:53,833
Né più né meno.
Sto finendo un lavoro.

210
00:17:56,673 --> 00:18:00,433
È andata in America a cercare
una specie che deve ancora classificare...

211
00:18:01,113 --> 00:18:03,033
Chissà perché diavolo...

212
00:18:07,033 --> 00:18:08,233
Tutto torna.

213
00:18:11,553 --> 00:18:12,913
È impazzita.

214
00:18:14,993 --> 00:18:17,473
Ebbene, come tanti altri sono impazziti:

215
00:18:18,233 --> 00:18:22,793
Sinclair, Treviso, Paillan…
Lo stesso Franco Vidal.

216
00:18:23,593 --> 00:18:24,593
Vedi?

217
00:18:25,393 --> 00:18:28,023
Tutti inseguivano una specie
che non avevano ancora classificato

218
00:18:28,073 --> 00:18:31,233
e gettarono le loro vite
via a cercarlo.

219
00:18:33,193 --> 00:18:34,313
Mi segui?

220
00:18:36,833 --> 00:18:38,153
Sì, più o meno.

221
00:18:41,913 --> 00:18:44,033
Dobbiamo andare a
America per vedere Abrante.

222
00:18:44,953 --> 00:18:46,393
Questa è la risposta.

223
00:18:53,553 --> 00:18:55,233
Sì, il fatto è che...

224
00:18:55,553 --> 00:18:56,983
Io davvero...

225
00:18:57,033 --> 00:18:59,073
Non possiamo lasciarci sfuggire questa opportunità.

226
00:18:59,313 --> 00:19:00,513
Laura è perduta.

227
00:19:00,953 --> 00:19:02,633
La sua famiglia è preoccupata.

228
00:19:03,193 --> 00:19:06,113
Sta distruggendo la mia carriera.
Ti ha rubato la macchina.

229
00:19:06,673 --> 00:19:09,593
Conosco una versione di Laura...

230
00:19:10,353 --> 00:19:11,913
e ne conosci un altro.

231
00:19:12,993 --> 00:19:16,873
Non c'è nessuno tranne noi due
cercandola.

232
00:19:17,593 --> 00:19:18,593
Vedi?

233
00:19:26,273 --> 00:19:28,903
No, sai, come ho detto...

234
00:19:28,953 --> 00:19:31,983
Lo so, lo so.
SÌ.

235
00:19:32,033 --> 00:19:34,023
È complicato con
i bambini o con il tuo ex.

236
00:19:34,073 --> 00:19:36,193
Ma ok, troveremo una soluzione.

237
00:19:37,073 --> 00:19:39,943
- Adesso lungo la strada chiameremo...
- Viviana.

238
00:19:39,993 --> 00:19:42,353
Viviana e ti spiegheremo
a lei più o meno.

239
00:19:43,873 --> 00:19:44,873
SÌ?

240
00:19:45,273 --> 00:19:49,113
Utilizzerò il telefono per questo
Nereo mi ha detto che pensa di potercela fare.

241
00:19:50,393 --> 00:19:52,073
E andrò in bagno.

242
00:19:52,833 --> 00:19:54,103
Dovresti andare anche tu.

243
00:19:54,153 --> 00:19:56,033
Abbiamo circa 25 miglia.

244
00:20:09,593 --> 00:20:12,593
II
PARTE DI EZEQUIEL

245
00:20:55,433 --> 00:20:59,753
<i>Dio, o sfortuna,</i>
<i>lo punisce accecandolo.</i>

246
00:21:00,193 --> 00:21:03,743
<i>Da qui l'espressione "Peeping Tom"...</i>

247
00:21:03,793 --> 00:21:05,903
<i>che è quello che</i>
<i>chiama guardoni in inglese.</i>

248
00:21:05,953 --> 00:21:07,383
<i>Giusto, guardoni...</i>

249
00:21:07,433 --> 00:21:09,753
<i>Ce ne sono molti</i>
<i>Guardando Tom in questo studio...</i>

250
00:21:10,633 --> 00:21:11,793
<i>Guarda Rodro...</i>

251
00:21:12,793 --> 00:21:15,473
<i>Sono tutti pazzi per l'eccitazione</i>
<i>su Lady Godeeva.</i>

252
00:21:16,353 --> 00:21:21,263
<i>Grazie ancora, Laura,</i>
<i>per la sezione Donne che hanno fatto la storia.</i>

253
00:21:21,313 --> 00:21:22,303
<i>Grazie mille.</i>

254
00:21:22,353 --> 00:21:24,543
<i>E siamo ancora qui</i>
<i>Un mare di notizie...</i>

255
00:21:24,593 --> 00:21:26,433
<i>con l'umorismo di Patita e...</i>

256
00:21:27,033 --> 00:21:28,033
<i>molte altre novità.</i>

257
00:21:28,353 --> 00:21:30,103
<i>La radio è un media cieco...</i>

258
00:21:30,153 --> 00:21:31,713
<i>Fino a quando non guardi con le tue orecchie.</i>

259
00:21:32,193 --> 00:21:34,193
<i>La trasmissione della stazione.</i>
<i>Unico.</i>

260
00:21:34,593 --> 00:21:35,593
<i>Proprio come te.</i>

261
00:21:35,833 --> 00:21:39,743
<i>LU 11 ti invita</i>
<i>al primo Concorso Viaggio in Italia,</i>

262
00:21:39,793 --> 00:21:44,153
<i>coordinato con</i>
<i>Casa della Cultura di Trenque Lauquen.</i>

263
00:21:44,473 --> 00:21:47,463
<i>Ora anche tu puoi cambiare</i>
<i>il corso della storia.</i>

264
00:21:47,513 --> 00:21:49,823
<i>Perché viaggiare è per tutti.</i>

265
00:21:49,873 --> 00:21:50,873
Ciao.

266
00:21:52,193 --> 00:21:53,343
Molto bene, stavo ascoltando.

267
00:21:53,393 --> 00:21:54,423
Ti è piaciuto?

268
00:21:54,473 --> 00:21:55,663
Sì, non conoscevo la storia.

269
00:21:55,713 --> 00:21:57,223
È divertente, vero?

270
00:21:57,273 --> 00:21:58,353
Molto bene.

271
00:22:01,273 --> 00:22:02,663
Hai un
mappa o coordinate?

272
00:22:02,713 --> 00:22:05,543
No, ma lo faremo
L'Indiana, vicino al 30 agosto.

273
00:22:05,593 --> 00:22:06,593
OK.

274
00:22:07,513 --> 00:22:08,513
Che cos'è?

275
00:22:09,113 --> 00:22:10,423
La fattoria vicino a La Querencia?

276
00:22:10,473 --> 00:22:12,193
Giusto. Sulla strada
a La Querencia.

277
00:22:16,073 --> 00:22:17,113
La Querencia prima?

278
00:22:18,313 --> 00:22:19,313
Si pensa?

279
00:22:20,033 --> 00:22:21,033
OK.

280
00:23:22,593 --> 00:23:25,503
<i>Sembra oggi</i>
<i>siamo in tema di nudi…</i>

281
00:23:25,553 --> 00:23:27,623
<i>- Chi è Anita Ekberg?</i>
<i>- La Dolce Vita!</i>

282
00:23:27,673 --> 00:23:29,423
<i>Non te lo ricordi</i>
<i>scena emblematica</i>

283
00:23:29,473 --> 00:23:32,503
<i>del suo bagno quasi nudo</i>
<i>nella Fontana di Trevi?</i>

284
00:23:32,553 --> 00:23:35,553
<i>- Proprio come Lady Godeeva! Nudo!</i>
<i>- Esattamente.</i>

285
00:23:36,913 --> 00:23:41,543
<i>Bene, allora, se gli ascoltatori</i>
<i>vuoi partecipare al concorso...</i>

286
00:23:41,593 --> 00:23:43,663
È vero che ha guidato?
nudo a cavallo?

287
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
Veramente nudo?

288
00:23:45,353 --> 00:23:46,473
Sembra di sì.

289
00:23:50,233 --> 00:23:51,713
Deve essere scomodo.

290
00:23:56,673 --> 00:23:58,593
Sì. Deve davvero.
Non voglio immaginare.

291
00:24:04,273 --> 00:24:05,943
E il ragazzo era pazzo...

292
00:24:05,993 --> 00:24:07,913
Costringere tua moglie a farlo...

293
00:24:09,393 --> 00:24:11,993
No, no. Tecnicamente
non l'ha fatta lui.

294
00:24:12,553 --> 00:24:13,783
Secondo te era un gioco?

295
00:24:13,833 --> 00:24:14,943
No, no. Che gioco?

296
00:24:14,993 --> 00:24:17,473
Lo ha fatto così
abbasserebbe le tasse.

297
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
Che cosa?

298
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Immagino che fosse erotico
gioco tra loro.

299
00:24:32,273 --> 00:24:35,833
No. La leggenda dice che lei
si è sacrificata per il popolo...

300
00:24:36,593 --> 00:24:38,233
Immagino che fosse un
gioco tra loro.

301
00:24:38,953 --> 00:24:42,263
Gli piaceva la sua idea
moglie completamente nuda su un cavallo.

302
00:24:42,313 --> 00:24:43,633
Aveva quella fantasia.

303
00:24:45,313 --> 00:24:46,633
Sciocchezze.

304
00:24:48,993 --> 00:24:50,913
Lei ne era entusiasta.
Erano entrambi viziosi.

305
00:24:59,193 --> 00:25:01,993
Penso che tu sia di chi
farne un romanzo erotico.

306
00:25:04,553 --> 00:25:05,873
Penso che sia ovvio.

307
00:25:21,553 --> 00:25:23,513
Beh, almeno ha abbassato le tasse.

308
00:25:33,633 --> 00:25:34,793
Quello è il tuo ragazzo?

309
00:25:35,953 --> 00:25:36,953
Tua mamma?

310
00:25:37,353 --> 00:25:39,353
No. Il mio ragazzo.
Lo chiamerò più tardi.

311
00:25:40,033 --> 00:25:41,033
OK.

312
00:25:51,273 --> 00:25:52,673
Probabilmente gli manchi, no?

313
00:25:53,273 --> 00:25:55,503
SÌ. Stiamo costruendo
una casa insieme...

314
00:25:55,553 --> 00:25:58,233
quindi mi chiama spesso.
Ci sono molte cose su cui decidere.

315
00:26:00,193 --> 00:26:02,463
Attualmente stiamo ristrutturando a
casa che era del mio ragazzo

316
00:26:02,513 --> 00:26:03,913
e ora sarà la nostra casa.

317
00:26:04,513 --> 00:26:06,513
- E c'è bisogno di fare tutto.
- Giusto.

318
00:26:09,113 --> 00:26:10,473
Porte, finestre…

319
00:26:11,633 --> 00:26:15,233
Sì. Il colore del muro
nella camera da letto. Tutto...

320
00:26:15,713 --> 00:26:17,583
Sì, so cosa intendi.

321
00:26:17,633 --> 00:26:20,273
Voglio dire...
Vai a casa e ti sposi.

322
00:26:21,233 --> 00:26:24,033
SÌ. Ci stiamo muovendo
insieme, diciamo...

323
00:26:26,073 --> 00:26:27,553
RAFA

324
00:26:33,633 --> 00:26:34,863
Scusa, devo prenderlo.

325
00:26:34,913 --> 00:26:36,183
Sì, certo..
Prenditi il tuo tempo.

326
00:26:36,233 --> 00:26:37,303
Ciao?

327
00:26:37,353 --> 00:26:38,713
Sì, stavo pranzando.

328
00:26:39,353 --> 00:26:41,233
Avanti, dimmi!

329
00:26:41,553 --> 00:26:42,553
Dimmi!

330
00:27:06,753 --> 00:27:07,753
Eccolo lì.

331
00:27:08,993 --> 00:27:10,753
-Ciao, Ugo.
- Ciao, Laura.

332
00:27:11,073 --> 00:27:13,223
- Come stai?
- Bene, tu?

333
00:27:13,273 --> 00:27:14,423
Come stai, Chicho?

334
00:27:14,473 --> 00:27:16,433
Pomeriggio!
Come va, Hugo?

335
00:27:16,833 --> 00:27:18,183
Tutto bene. Eccoci qui.

336
00:27:18,233 --> 00:27:20,183
Sono venuto qui per cercare
per questo avevo lasciato.

337
00:27:20,233 --> 00:27:22,233
Sono venuto a fare un'ultima ricerca ma...

338
00:27:22,953 --> 00:27:26,063
Sai, mi manca ancora quello
sembrava Symplocos Uniflora.

339
00:27:26,113 --> 00:27:27,263
Aspetto.

340
00:27:27,313 --> 00:27:29,223
Stavo dicendo a Hugo
che potrebbe essere nel...

341
00:27:29,273 --> 00:27:32,033
Dietro la Ollita o nel Molino.

342
00:27:32,793 --> 00:27:35,903
Ah, sì, conosco il posto.
Potrebbero essere dei bei posti.

343
00:27:35,953 --> 00:27:38,663
Sì, perché l'abbiamo già fatto
guardò nel cespuglio e niente.

344
00:27:38,713 --> 00:27:41,153
- Vieni, Chicho?
- No, resto. Fai le tue cose.

345
00:27:47,673 --> 00:27:49,753
Ne abbiamo trovato un altro
cose ma non quella.

346
00:27:52,033 --> 00:27:53,633
È difficile ottenerlo.

347
00:27:56,793 --> 00:27:59,073
Bene, te ne è rimasto uno.

348
00:27:59,593 --> 00:28:01,153
- Non è poi così male, vero?
-No...

349
00:28:05,633 --> 00:28:07,303
Sei occupato questo pomeriggio?

350
00:28:07,353 --> 00:28:08,433
Di che cosa hai bisogno?

351
00:28:09,513 --> 00:28:10,953
Andate a vedere una fattoria.

352
00:28:11,393 --> 00:28:13,193
- Dove?
- Sulla strada 33.

353
00:28:13,873 --> 00:28:15,073
Ho una mappa.

354
00:28:16,193 --> 00:28:19,143
Una vecchia tenuta. Martin Fierro,
si chiama. Ne hai sentito parlare?

355
00:28:19,193 --> 00:28:20,193
Credo di si.

356
00:28:22,113 --> 00:28:23,953
Penso di poter trovare questo lì.

357
00:28:24,353 --> 00:28:25,543
OK, andiamo.

358
00:28:25,593 --> 00:28:27,343
L'unica cosa è
Devo andare a prendere i bambini.

359
00:28:27,393 --> 00:28:28,753
Ti dispiace andare con loro?

360
00:28:47,273 --> 00:28:49,753
- L'abbiamo trovato!
- Vediamo.

361
00:28:54,473 --> 00:28:57,753
Era lì sulla vecchia mappa,
ma non in questo.

362
00:29:03,793 --> 00:29:06,433
No, papà!
E' nella direzione opposta!

363
00:29:06,873 --> 00:29:07,823
Smettila!

364
00:29:07,873 --> 00:29:11,143
Ma ti stiamo dicendo:
è nell'altra direzione!

365
00:29:11,193 --> 00:29:12,273
Smettila!

366
00:29:22,713 --> 00:29:24,103
NO! NO!

367
00:29:24,153 --> 00:29:25,233
Sedere.

368
00:29:25,873 --> 00:29:27,303
Siediti, ho detto!

369
00:29:27,353 --> 00:29:28,433
- NO!
- Siediti qui.

370
00:29:32,953 --> 00:29:35,313
Penso alla tenuta Martin Fierro
è proprio lì.

371
00:29:42,193 --> 00:29:44,233
Là. È quella casetta.

372
00:29:46,513 --> 00:29:47,633
È tutto?

373
00:29:48,393 --> 00:29:49,393
Penso di sì, sì.

374
00:29:51,233 --> 00:29:52,873
Questa tenuta è andata a fuoco.

375
00:30:02,593 --> 00:30:05,473
Devono averlo capito
sbagliato al Consiglio...

376
00:30:06,073 --> 00:30:08,583
Questa tenuta è andata a fuoco,
hai ragione.

377
00:30:08,633 --> 00:30:09,633
SÌ.

378
00:30:11,073 --> 00:30:12,073
È bruciato.

379
00:30:15,313 --> 00:30:18,103
Forse intendevano
il villaggio di Martín Fierro...

380
00:30:18,153 --> 00:30:20,153
No, "Tenuta Martin Fierro"...

381
00:30:55,033 --> 00:30:56,263
Mi dispiace. Eri con i bambini?

382
00:30:56,313 --> 00:30:58,473
- No, sono con la mamma.
- Ah, va bene.

383
00:31:17,233 --> 00:31:18,593
Ecco il punto.

384
00:31:19,953 --> 00:31:21,313
Ho fatto una scoperta.

385
00:31:23,993 --> 00:31:25,233
È sciocco, ma...

386
00:31:26,153 --> 00:31:27,953
Ma volevo sapere
quello che pensavi.

387
00:31:28,713 --> 00:31:29,713
Sicuro.

388
00:31:30,633 --> 00:31:31,983
Potresti non farlo
anche essere interessato.

389
00:31:32,033 --> 00:31:33,343
No, sono sicuro che mi interesserà.

390
00:31:33,393 --> 00:31:35,953
- Ha qualcosa a che fare con i fiori?
- No. E' qualcos'altro.

391
00:31:37,833 --> 00:31:39,313
Mi sento una pazza.

392
00:31:44,513 --> 00:31:45,513
Aspetto.

393
00:31:46,713 --> 00:31:47,753
Ho trovato questo.

394
00:31:49,113 --> 00:31:50,113
Lettere.

395
00:31:50,873 --> 00:31:52,473
Esattamente. Lettere.

396
00:31:55,113 --> 00:31:59,353
Penso di essere diventato l'unico
testimone di un piccolo mistero…

397
00:32:00,753 --> 00:32:01,753
Crikey.

398
00:32:01,993 --> 00:32:02,993
SÌ.

399
00:32:03,633 --> 00:32:05,903
Mi sento come nessun altro
lo sa. Solo io.

400
00:32:05,953 --> 00:32:07,743
BENE. Adesso anche tu...

401
00:32:07,793 --> 00:32:08,833
Va bene.

402
00:32:11,273 --> 00:32:13,713
Li hai trovati?
in albergo o cosa?

403
00:32:14,233 --> 00:32:15,833
No. Aspetta.
Lasciami spiegare.

404
00:32:17,273 --> 00:32:21,513
Di solito vado in biblioteca a cercare
materiale per la radio, per il mio posto da ospite.

405
00:32:21,833 --> 00:32:23,503
- Di solito il bibliotecario...
- Susi.

406
00:32:23,553 --> 00:32:26,553
III
LE LETTERE ED I LIBRI

407
00:32:28,433 --> 00:32:31,103
Susi! C'è una sezione su
le donne nella scienza?

408
00:32:31,153 --> 00:32:32,543
Qualche fascicolo?

409
00:32:32,593 --> 00:32:34,433
- Scienziate?
- SÌ.

410
00:32:35,233 --> 00:32:37,383
Ci sono alcune cose
sugli scienziati qui.

411
00:32:37,433 --> 00:32:38,913
Ma le scienziate…

412
00:32:39,953 --> 00:32:42,183
Non so se c'è
qualsiasi cosa. Ammesso che esista.

413
00:32:42,233 --> 00:32:43,743
Donne scienziate?

414
00:32:43,793 --> 00:32:46,513
Giusto. Scienziati, sì.
Ma le scienziate…

415
00:32:46,873 --> 00:32:48,673
che ha scoperto qualcosa...

416
00:32:50,393 --> 00:32:51,433
Maria Curie.

417
00:32:53,113 --> 00:32:55,103
- E la donna scimmia?
- Chi è quello?

418
00:32:55,153 --> 00:32:57,463
Quello che scrive di
scimpanzé. E' molto brava.

419
00:32:57,513 --> 00:32:58,823
Ah, fammi vedere.

420
00:32:58,873 --> 00:33:00,743
Deve essere una scienziata...

421
00:33:00,793 --> 00:33:03,743
Guarda, "dedicato alla scienza e
guidato

422
00:33:03,793 --> 00:33:05,753
da fatti empirici della realtà."

423
00:33:06,513 --> 00:33:08,273
- È come una scienziata.
- SÌ.

424
00:33:08,633 --> 00:33:10,703
<i>Ma ultimamente</i>
<i>non ha trovato molto.</i>

425
00:33:10,753 --> 00:33:11,983
<i>Gusti diversi.</i>

426
00:33:12,033 --> 00:33:14,463
<i>Dice cose come</i>
<i>Mercedes Sosa, o cose locali...</i>

427
00:33:14,513 --> 00:33:17,713
<i>Sto cercando, sai,</i>
<i>cose più universali, scienziati…</i>

428
00:33:18,153 --> 00:33:19,503
<i>O cose più inaudite,</i>

429
00:33:19,553 --> 00:33:22,863
<i>come Papa Giovanna, la regina di Saba,</i>
<i>Mata Hari…</i>

430
00:33:22,913 --> 00:33:25,473
<i>- Mata Hari è molto brava.</i>
<i>- Sì, Mata Hari è molto brava.</i>

431
00:33:26,113 --> 00:33:28,463
E quelli locali...

432
00:33:28,513 --> 00:33:31,633
Alfonsina Storni, Evita, Mercedes Sosa…

433
00:33:32,473 --> 00:33:34,313
Devo prenderti?
le biografie che abbiamo?

434
00:33:34,713 --> 00:33:36,103
- OK.
- Pepe!

435
00:33:36,153 --> 00:33:37,193
Ne abbiamo alcuni.

436
00:33:37,553 --> 00:33:40,143
Se vuoi posso impostarli
a parte. Potrai quindi controllarli.

437
00:33:40,193 --> 00:33:41,503
Se ti aiuta, tienilo...

438
00:33:41,553 --> 00:33:42,783
<i>Un giorno Susi si riunirono</i>

439
00:33:42,833 --> 00:33:45,273
<i>tutte le biografie delle donne</i>
<i>che c'erano nella biblioteca.</i>

440
00:33:45,993 --> 00:33:47,233
<i>Li ho portati in albergo.</i>

441
00:33:47,553 --> 00:33:49,983
<i>Ho iniziato a leggere.</i>
<i>Niente mi convinceva molto...</i>

442
00:33:50,033 --> 00:33:52,073
<i>finché non mi sono imbattuto</i>
<i>la donna russa.</i>

443
00:34:26,193 --> 00:34:28,143
<i>Una donna chiamata Alexandra Kollontai.</i>

444
00:34:28,193 --> 00:34:32,503
<i>E il libro si chiamava "Autobiografia</i>
<i>di una donna sessualmente emancipata".</i>

445
00:34:32,553 --> 00:34:34,943
- Di cosa parla il libro?
- È un'autobiografia...

446
00:34:34,993 --> 00:34:37,313
- Di una donna sessualmente emancipata…
- Giusto.

447
00:34:38,353 --> 00:34:40,983
Comunque, lo pensavo
fai bene a fare il ruolo di ospite

448
00:34:41,033 --> 00:34:42,913
e mi è piaciuto molto anche come scriveva.

449
00:34:43,353 --> 00:34:44,423
Giusto.

450
00:34:44,473 --> 00:34:46,993
Ciò che più ha attirato la mia attenzione
era un aspetto dell'edizione:

451
00:34:47,273 --> 00:34:49,823
ogni volta che Kollontai si riferiva
ad un traguardo personale...

452
00:34:49,873 --> 00:34:51,823
c'era una nota a piè di pagina dell'editore

453
00:34:51,873 --> 00:34:55,143
dicendo che Kollontai al
All'ultimo minuto aveva chiesto di girare

454
00:34:55,193 --> 00:34:58,513
il primo personale singolare
nella prima persona plurale.

455
00:34:59,393 --> 00:35:04,033
Cioè, ogni volta che l'"io"
doveva essere sostituito con "Noi".

456
00:35:05,153 --> 00:35:07,223
Scusa. Che cos'era ancora?

457
00:35:07,273 --> 00:35:10,073
- L'"io" doveva essere sostituito dal "noi".
- Ah, va bene.

458
00:35:37,033 --> 00:35:39,383
<i>La cosa divertente è che</i>
<i>Poi mi sono imbattuto nelle note</i>

459
00:35:39,433 --> 00:35:42,223
<i>quel qualcuno</i>
<i>chi aveva letto anche il libro aveva fatto</i>

460
00:35:42,273 --> 00:35:45,313
<i>e ne furono sorpresi</i>
<i>stesso aspetto dell'edizione che avevo io.</i>

461
00:35:45,713 --> 00:35:47,423
<i>Quella cosa di cambiare "io" in "noi".</i>

462
00:35:47,473 --> 00:35:48,503
<i>Mi interessava:</i>

463
00:35:48,553 --> 00:35:51,743
<i>qualcuno aveva letto il libro</i>
<i>e d'accordo con me.</i>

464
00:35:51,793 --> 00:35:53,983
<i>Forse in un altro momento, in un altro posto.</i>

465
00:35:54,033 --> 00:35:55,313
...DA NOI...

466
00:35:56,793 --> 00:35:58,783
Mi hai perso un po' con quell'ultima parte...

467
00:35:58,833 --> 00:36:00,503
No, non preoccuparti.
Non importa.

468
00:36:00,553 --> 00:36:04,503
Il fatto è questo
eravamo stati colpiti entrambi dalla stessa cosa.

469
00:36:04,553 --> 00:36:05,543
Entrambi?

470
00:36:05,593 --> 00:36:07,553
Sì, noi due.
Aspettare...

471
00:36:08,553 --> 00:36:10,383
AUTOBIOGRAFIA DI A
DONNA SESSUALMENTE EMANCIPATA.

472
00:36:10,433 --> 00:36:13,743
<i>All'inizio del libro c'era</i>
<i>un francobollo con la scritta "Tenuta Martín Fierro".</i>

473
00:36:13,793 --> 00:36:16,183
<i>E sotto una nota che diceva:</i>

474
00:36:16,233 --> 00:36:20,423
<i>"Carmen Zuna, leggi per</i>
<i>prima volta nel settembre 1962".</i>

475
00:36:20,473 --> 00:36:22,103
<i>L'inchiostro di questa Carmen Zuna</i>

476
00:36:22,153 --> 00:36:24,223
<i>sembrava essere lo stesso inchiostro</i>
<i>dalla sottolineatura</i>

477
00:36:24,273 --> 00:36:25,953
<i>che ho trovato in tutto il libro.</i>

478
00:36:28,193 --> 00:36:29,673
Tenuta Martín Fierro…

479
00:36:30,793 --> 00:36:32,393
Sì. Ti ho mentito.

480
00:36:33,513 --> 00:36:36,073
Non era per lavoro.
Era spionaggio.

481
00:36:37,993 --> 00:36:38,993
OK.

482
00:36:40,033 --> 00:36:44,033
Quindi questo libro apparteneva
a questo Zuma...

483
00:36:44,273 --> 00:36:45,223
- Zuna.
- Zuna.

484
00:36:45,273 --> 00:36:47,743
Sì, ma comunque.
Non è comunque importante.

485
00:36:47,793 --> 00:36:49,553
Quando sono arrivato a metà del libro...

486
00:36:49,833 --> 00:36:52,833
<i>Ho scoperto che le pagine</i>
<i>è balzato da 45 a 50.</i>

487
00:36:53,713 --> 00:36:55,623
<i>E poi ho capito</i>
<i>quello tra quelle pagine</i>

488
00:36:55,673 --> 00:36:57,593
<i>che erano attaccati insieme</i>
<i>intenzionalmente...</i>

489
00:36:57,873 --> 00:36:59,073
<i>c'era qualcosa.</i>

490
00:37:45,193 --> 00:37:46,193
Una lettera.

491
00:37:49,153 --> 00:37:50,873
Una lettera d'amore.

492
00:37:52,633 --> 00:37:53,633
Sì...

493
00:37:54,833 --> 00:37:55,833
Sì.

494
00:37:56,433 --> 00:37:58,583
La lettera era indirizzata a lei.

495
00:37:58,633 --> 00:37:59,913
A Carmen Zuna.

496
00:38:03,153 --> 00:38:05,143
Quella è stata la prima lettera che ho trovato.

497
00:38:05,193 --> 00:38:06,433
E poi ho capito...

498
00:38:06,873 --> 00:38:08,663
che non era il primo
lettera tra loro.

499
00:38:08,713 --> 00:38:12,103
Che faceva parte di una corrispondenza
che era iniziato prima...

500
00:38:12,153 --> 00:38:15,343
La lettera che ho trovato è datata 1962

501
00:38:15,393 --> 00:38:17,423
e firmato da qualcuno
chiamato Paolo Bertino.

502
00:38:17,473 --> 00:38:20,033
-Paolo Bertino…
- Sì, Paolo Bertino.

503
00:38:20,433 --> 00:38:22,823
I Bertino sono italiani,
avevano della terra qui.

504
00:38:22,873 --> 00:38:23,873
Esattamente.

505
00:38:24,513 --> 00:38:26,103
infatti,
Penso che ne siano rimasti alcuni.

506
00:38:26,153 --> 00:38:27,463
Sì, sì. Alcuni.

507
00:38:27,513 --> 00:38:29,783
E di cosa parlavano quelle lettere?

508
00:38:29,833 --> 00:38:31,223
Te lo dirò più tardi.

509
00:38:31,273 --> 00:38:32,713
Ma erano lettere d'amore?

510
00:38:33,353 --> 00:38:36,023
Sì, sì. Beh...

511
00:38:36,073 --> 00:38:39,033
Il fatto è che è così
dove entrano le api.

512
00:38:39,353 --> 00:38:40,753
Il libro sulle api.

513
00:38:41,513 --> 00:38:44,703
La lettera terminava con a
prometti di inviare un nuovo libro

514
00:38:44,753 --> 00:38:47,063
in cui un'altra lettera
sarebbe stato nascosto.

515
00:38:47,113 --> 00:38:49,583
E si riferiva a
"universo delle api".

516
00:38:49,633 --> 00:38:52,343
Lì l'ho capito
tutta questa corrispondenza...

517
00:38:52,393 --> 00:38:54,063
tutte le lettere da
Paolo e Carmen...

518
00:38:54,113 --> 00:38:55,943
potrebbe essere tra
le migliaia di libri

519
00:38:55,993 --> 00:38:57,823
nella Biblioteca di Trenque Lauquen.

520
00:38:57,873 --> 00:38:59,383
Ma dovevo solo trovarli.

521
00:38:59,433 --> 00:39:01,953
E per farlo ho dovuto
qualcosa, avevo un indizio:

522
00:39:02,273 --> 00:39:04,033
<i>L'indizio che</i>
<i>la stessa lettera mi stava dando.</i>

523
00:39:04,273 --> 00:39:05,273
<i>Vedi?</i>

524
00:39:06,033 --> 00:39:07,463
<i>Penso di sì.</i>
<i>L'indizio erano le api.</i>

525
00:39:07,513 --> 00:39:08,713
<i>Esattamente!</i>

526
00:39:27,713 --> 00:39:28,833
Controlla.

527
00:39:35,233 --> 00:39:36,233
Controllo.

528
00:39:39,273 --> 00:39:40,273
Controllo.

529
00:39:42,593 --> 00:39:43,593
Controllo.

530
00:39:45,673 --> 00:39:47,503
Controllo.
"Autobiografia di una donna"…

531
00:39:47,553 --> 00:39:49,183
No, quello lo tengo.

532
00:39:49,233 --> 00:39:51,783
Kollontai, non qui.

533
00:39:51,833 --> 00:39:53,873
Susi, posso farti una domanda?

534
00:39:54,513 --> 00:39:58,713
Esiste un registro delle donazioni?
Appare da qualche parte?

535
00:40:00,073 --> 00:40:02,953
Aspetta un secondo
perché questo è... mi perdo.

536
00:40:03,553 --> 00:40:05,143
Cos'è che vuoi?

537
00:40:05,193 --> 00:40:07,073
Voglio sapere una cosa,
riguardo ad una collezione...

538
00:40:07,513 --> 00:40:09,313
- Quale?
- Martin Fierro.

539
00:40:10,993 --> 00:40:12,703
- Tenuta Martín Fierro?
- SÌ.

540
00:40:12,753 --> 00:40:14,393
È una collezione enorme.

541
00:40:16,273 --> 00:40:19,633
Ora, per quanto riguarda le donne e le donne
scienziati e tutto il resto, dimenticatelo...

542
00:40:19,953 --> 00:40:20,983
No, no...
Non è quello.

543
00:40:21,033 --> 00:40:23,703
È perché ero incuriosito
perché ho trovato un francobollo che...

544
00:40:23,753 --> 00:40:24,783
OK, aspetta un secondo.

545
00:40:24,833 --> 00:40:25,943
<i>Sono tornato in biblioteca.</i>

546
00:40:25,993 --> 00:40:29,583
<i>Ho chiesto a Susi di farmi vedere l'intero disco</i>
<i>delle donazioni presenti nella biblioteca.</i>

547
00:40:29,633 --> 00:40:31,553
Potremmo vedere i registri delle donazioni?

548
00:40:32,393 --> 00:40:33,383
OK.

549
00:40:33,433 --> 00:40:35,833
La scala è sicura?
Voglio dire, non ci ucciderà...

550
00:40:38,913 --> 00:40:39,913
OK, stiamo arrivando adesso.

551
00:40:41,033 --> 00:40:42,073
Venga con me.

552
00:40:59,753 --> 00:41:03,633
<i>Tra le migliaia di carte,</i>
<i>Ho trovato una collezione dell'Estate Martín Fierro.</i>

553
00:41:04,033 --> 00:41:05,623
<i>E poi ho iniziato a guardare per vedere</i>

554
00:41:05,673 --> 00:41:08,153
<i>se ci fosse qualcosa da fare</i>
<i>con l'universo delle api.</i>

555
00:41:23,953 --> 00:41:24,953
Api...

556
00:41:31,193 --> 00:41:32,873
120...

557
00:41:46,353 --> 00:41:48,193
LA VITA DELLE API.

558
00:41:49,113 --> 00:41:52,063
<i>- E?</i>
<i>- Ne ho trovato uno. "La vita delle api."</i>

559
00:41:52,113 --> 00:41:53,143
<i>- Bene!</i>
<i>- Sì.</i>

560
00:41:53,193 --> 00:41:56,553
<i>L'ho trovato nella sezione bambini.</i>
<i>E attenzione, non è un libro per bambini.</i>

561
00:41:56,833 --> 00:41:58,623
<i>Quando ho aperto il libro,</i>
<i>non c'era nessuna lettera</i>

562
00:41:58,673 --> 00:42:02,753
<i>ma c'era una nota con una pagina</i>
<i>numero e diverse pagine strappate.</i>

563
00:42:06,073 --> 00:42:09,263
Ho iniziato a cercare tutti i libri
che aveva la firma di Carmen Zuna...

564
00:42:09,313 --> 00:42:11,143
che a causa del
il timbro era stato archiviato

565
00:42:11,193 --> 00:42:12,953
nel Martín Fierro
Collezione immobiliare.

566
00:42:13,433 --> 00:42:15,783
Quindi l'ho capito
tutti i libri di Carmen

567
00:42:15,833 --> 00:42:18,463
era finito nelle mani di
i Bertino o chissà dove.

568
00:42:18,513 --> 00:42:20,953
Ma nessuno ha mai trovato le lettere?

569
00:42:21,633 --> 00:42:22,633
Non sembra.

570
00:42:41,793 --> 00:42:43,513
LA PERSONALITÀ DEGLI ANIMALI

571
00:42:49,513 --> 00:42:50,913
LA CITTÀ GRECA

572
00:43:41,313 --> 00:43:42,313
<i>Italia.</i>

573
00:43:45,793 --> 00:43:46,793
<i>Roma.</i>

574
00:43:53,153 --> 00:43:55,183
<i>Lettere che vanno e vengono</i>
<i>tra Trenque Lauquen</i>

575
00:43:55,233 --> 00:43:56,993
<i>e varie città italiane.</i>

576
00:43:57,393 --> 00:44:00,463
<i>Molti da Roma, alcuni da Torino.</i>

577
00:44:00,513 --> 00:44:03,953
<i>Molto da Quincinetto e Scalaro,</i>
<i>Non sapevo nemmeno dove fossero.</i>

578
00:44:04,353 --> 00:44:08,783
<i>“Questo è ciò che ti offro</i>
<i>lettere d'amore, che vanno e vengono.</i>

579
00:44:08,833 --> 00:44:10,113
<i>Inizia così...”</i>

580
00:44:27,993 --> 00:44:30,063
<i>Ho trovato una lettera in ogni libro.</i>

581
00:44:30,113 --> 00:44:31,743
<i>Ho messo insieme una mappa con tutto questo.</i>

582
00:44:31,793 --> 00:44:34,783
<i>Li ho classificati, li ho ordinati</i>
<i>per data, li ho studiati.</i>

583
00:44:34,833 --> 00:44:36,703
Ho letto tutti i libri.
Beh, non tutti...

584
00:44:36,753 --> 00:44:38,113
Aspetta, aspetta.
Scusa.

585
00:44:40,753 --> 00:44:42,433
- Posso farti qualche domanda?
- SÌ.

586
00:44:43,113 --> 00:44:45,063
A parte trovare tutte quelle lettere...

587
00:44:45,113 --> 00:44:46,503
Il che non è cosa da poco…

588
00:44:46,553 --> 00:44:48,503
Corrispondenza nascosta
tra migliaia di libri.

589
00:44:48,553 --> 00:44:50,473
- Sorprendente.
- SÌ. E allora?

590
00:44:51,633 --> 00:44:52,953
E' quello che ti chiedo:

591
00:44:53,713 --> 00:44:54,713
cosa?

592
00:44:57,553 --> 00:44:58,553
Che cosa?

593
00:44:59,033 --> 00:45:00,073
Bene…

594
00:45:01,753 --> 00:45:03,233
Mettiamola in un altro modo.

595
00:45:04,513 --> 00:45:06,513
Perché sei così?
interessato a tutto questo?

596
00:45:06,953 --> 00:45:09,473
Voglio dire...
A parte i mille libri…

597
00:45:10,353 --> 00:45:11,593
Qual è il mistero?

598
00:45:36,273 --> 00:45:37,273
Leggi questo.

599
00:45:40,913 --> 00:45:42,023
Ad alta voce?

600
00:45:42,073 --> 00:45:43,073
Per favore.

601
00:45:44,593 --> 00:45:46,513
"Carmen: mi sento spazzata via.

602
00:45:47,153 --> 00:45:51,153
Mi sento come se fino a ieri fossi un bambino,
e che mi hai reso adulto.

603
00:45:52,233 --> 00:45:53,703
Qualcosa è appena iniziato.

604
00:45:53,753 --> 00:45:55,753
Ho perso il mio
ancora verginità...

605
00:45:57,233 --> 00:45:58,913
questa volta definitivamente.

606
00:45:59,393 --> 00:46:01,583
Tutte le donne
Ci sono stato prima...

607
00:46:01,633 --> 00:46:04,903
la donna per cui ero
sposato da più di dieci anni...

608
00:46:04,953 --> 00:46:08,953
ognuno dei miei tanti amanti,
appaiono davanti a me come bambine.

609
00:46:13,913 --> 00:46:16,193
La tua vagina, Carmen. La tua vagina.

610
00:46:17,073 --> 00:46:21,263
Qualcuno mi ha dato un tesoro
mappa e ho iniziato a esplorarla.

611
00:46:21,313 --> 00:46:24,513
Voglio tornare da te
la vagina ancora e ancora.

612
00:46:24,993 --> 00:46:27,633
Immergermi in esso, donargli la mia vita.

613
00:46:29,913 --> 00:46:31,703
Se potessi vivere lì, Carmen...

614
00:46:31,753 --> 00:46:35,513
se quel sesso divoratore accettasse
io come abitante permanente...

615
00:46:36,193 --> 00:46:39,073
Lo farei, dopo così tanti
anni, finalmente essere felice.

616
00:46:41,113 --> 00:46:43,033
Il mio fallo è un povero innocente.

617
00:46:43,633 --> 00:46:47,873
Un povero cieco che è entrato
la giungla e ora non posso andarmene.

618
00:46:48,553 --> 00:46:51,223
Sto piangendo.
Sono un naufrago. Mi sono perso.

619
00:46:51,273 --> 00:46:52,273
Paolo."

620
00:46:57,073 --> 00:46:58,543
Il mistero è lei.

621
00:46:58,593 --> 00:46:59,593
Carmen Zuna.

622
00:47:00,313 --> 00:47:01,353
Incredibile.

623
00:47:01,593 --> 00:47:02,593
Sì.

624
00:47:12,673 --> 00:47:13,713
<i>"Cara Carmen:</i>

625
00:47:14,313 --> 00:47:16,193
Ieri ti ho pensato tutto il giorno."

626
00:47:16,593 --> 00:47:18,183
- Ha abbandonato le formalità.
- Sì.

627
00:47:18,233 --> 00:47:20,623
"Quella piccola stanza d'albergo,
quella scala...

628
00:47:20,673 --> 00:47:24,023
quel tavolo, saranno dei piccoli santuari
per me, piccoli templi."

629
00:47:24,073 --> 00:47:25,183
Aspetta...

630
00:47:25,233 --> 00:47:26,703
Interessante.
Molte informazioni.

631
00:47:26,753 --> 00:47:28,463
SÌ. Lo sappiamo
si sono conosciuti in un albergo.

632
00:47:28,513 --> 00:47:30,993
Ma la scala...
Chissà perché lo dice.

633
00:47:31,793 --> 00:47:33,863
Forse lo fanno sempre
cominciò dalla scala...

634
00:47:33,913 --> 00:47:35,863
Sulla scala
dell'albergo? Si pensa?

635
00:47:35,913 --> 00:47:37,593
Non ne sarei sorpreso.

636
00:47:38,113 --> 00:47:41,113
Quello che non capisco è la tabella.
Perché menziona il tavolo?

637
00:47:46,073 --> 00:47:48,863
"Il tavolo. Quel tavolino di legno...

638
00:47:48,913 --> 00:47:50,223
e tu sopra di esso.

639
00:47:50,273 --> 00:47:52,993
I tuoi occhi, in attesa, si aprono come..."

640
00:48:00,993 --> 00:48:04,183
"Il tuo occhio aspetta aperto come un'arancia..."

641
00:48:04,233 --> 00:48:05,233
Ah, va bene...

642
00:48:07,033 --> 00:48:09,023
"Voglio che arrivi l'estate adesso.

643
00:48:09,073 --> 00:48:11,823
Per favore, amata Carmen,
incontriamoci di nuovo.

644
00:48:11,873 --> 00:48:14,833
Fissiamo un tempo e un luogo
per il nostro prossimo incontro.

645
00:48:15,313 --> 00:48:17,353
Lì sarò, sempre tuo. Paolo."

646
00:48:23,833 --> 00:48:25,863
<i>"Carmen: mi scuso."</i>

647
00:48:25,913 --> 00:48:26,943
<i>Torna alla formalità.</i>

648
00:48:26,993 --> 00:48:28,903
<i>"Lo studente non era all'altezza del compito.</i>

649
00:48:28,953 --> 00:48:31,833
<i>Ho fallito. Ti ho deluso,</i>
<i>e merito la punizione.</i>

650
00:48:32,753 --> 00:48:34,703
<i>Sono stato sciocco, ero debole.</i>

651
00:48:34,753 --> 00:48:39,063
<i>Vederti tra le braccia di quell'uomo,</i>
<i>vedere quell'uomo possederti...</i>

652
00:48:39,113 --> 00:48:43,233
<i>vederti eccitato, ansimante,</i>
<i>urlando, arrendendosi...</i>

653
00:48:43,713 --> 00:48:44,713
<i>maleducato.</i>

654
00:48:45,513 --> 00:48:50,943
<i>Brucia come un fuoco per quello grossolano</i>
<i>uomo, quell'uomo brutale e rozzo...</i>

655
00:48:50,993 --> 00:48:53,343
<i>per quell'animale che non l'ha fatto</i>
<i>e non potevo saperlo</i>

656
00:48:53,393 --> 00:48:56,793
<i>chi aveva tra le braccia</i>
<i>era troppo per me.</i>

657
00:48:57,473 --> 00:49:00,583
<i>L'immagine mi ha torturato</i>
<i>e continua a torturarmi.</i>

658
00:49:00,633 --> 00:49:02,593
<i>Ero lì, seduto, a guardarti...</i>

659
00:49:03,073 --> 00:49:05,353
<i>Il gaucho, mi osserva...</i>

660
00:49:05,953 --> 00:49:08,313
<i>Ridere di me mentre ti possedeva.</i>

661
00:49:08,833 --> 00:49:12,063
<i>E tu, Carmen, la tua felicità,</i>
<i>la tua furia, la tua risata...</i>

662
00:49:12,113 --> 00:49:14,423
<i>guardandomi soddisfatto come un bambino."</i>

663
00:49:14,473 --> 00:49:15,473
<i>Accidenti.</i>

664
00:49:17,073 --> 00:49:18,513
<i>"Non so se potrò...</i>

665
00:49:18,753 --> 00:49:21,273
<i>Non so se potrò</i>
<i>per continuare la mia formazione.</i>

666
00:49:21,553 --> 00:49:23,113
Non so se quest'arte fa per me.

667
00:49:23,473 --> 00:49:24,863
Non so se ti sono utile.

668
00:49:24,913 --> 00:49:29,273
Se riesco a far fronte al tuo fuoco, mio
signora, mia regina, mia sacerdotessa.

669
00:49:30,193 --> 00:49:31,823
Sono peggio di te.

670
00:49:31,873 --> 00:49:34,023
Non merito
qualcuno di voi, Carmen.

671
00:49:34,073 --> 00:49:36,033
Né merito di esserlo
umiliato da te. Paolo."

672
00:49:36,593 --> 00:49:38,433
- Sta diventando un po' strano.
- Sì.

673
00:49:39,473 --> 00:49:40,753
Cosa ne pensi?

674
00:49:42,113 --> 00:49:44,273
Sua Signoria ha preso il
gaucho alla scuderia.

675
00:49:45,353 --> 00:49:47,233
Pensi che sia una proprietaria terriera?

676
00:49:48,033 --> 00:49:50,273
Non lo so. Sembra
è proprio così, vero?

677
00:49:50,593 --> 00:49:51,593
SÌ.

678
00:49:54,833 --> 00:49:56,273
- Andiamo?
- SÌ.

679
00:50:22,473 --> 00:50:23,993
<i>"Carmen, mia amata.</i>

680
00:50:24,353 --> 00:50:26,473
<i>Una breve nota</i>
<i>in questo pomeriggio ventoso.</i>

681
00:50:26,713 --> 00:50:29,353
<i>Sono così eccitato</i>
<i>Non so da dove cominciare.</i>

682
00:50:29,913 --> 00:50:32,513
<i>Mi sento come se fossi esaminato</i>
<i>su un nuovo argomento.</i>

683
00:50:32,913 --> 00:50:34,783
<i>Ti scrivo lettere</i>
<i>e strapparli.</i>

684
00:50:34,833 --> 00:50:36,223
<i>Non riesco a trovare le parole.</i>

685
00:50:36,273 --> 00:50:38,273
<i>Non lo riconosco</i>
<i>la mia calligrafia sul foglio.</i>

686
00:50:38,993 --> 00:50:42,633
<i>Potrebbe essere che sono terrorizzato dal</i>
<i>idea di perdere il mio posto nel tuo cuore?</i>

687
00:50:42,913 --> 00:50:44,913
<i>Qualunque cosa sia, non vedo l'ora.</i>

688
00:50:45,353 --> 00:50:47,753
<i>So che sarà ricevuto</i>
<i>come uno di noi."</i>

689
00:50:49,473 --> 00:50:51,223
Onestamente non capisco niente.

690
00:50:51,273 --> 00:50:53,553
"Qualunque cosa sia, non vedo l'ora...

691
00:50:54,273 --> 00:50:56,873
So che sarà ricevuto
come uno di noi.

692
00:50:57,753 --> 00:50:59,033
E tu Carmen?

693
00:50:59,273 --> 00:51:00,713
Quando ti rivedrò?

694
00:51:01,233 --> 00:51:02,513
Sarà presto?

695
00:51:02,873 --> 00:51:05,073
Mi manchi di più
che mai. Paolo."

696
00:51:06,273 --> 00:51:08,463
"Cara Carmen:
Non so più perché ti scrivo.

697
00:51:08,513 --> 00:51:10,863
Sono passati tre mesi da quando te ne sei andato.

698
00:51:10,913 --> 00:51:13,153
Dove sei?
Con chi potresti stare?

699
00:51:13,433 --> 00:51:16,233
Chi è nel posto dove
Lo sono stato per così tanti anni?

700
00:51:16,673 --> 00:51:18,753
È stato così facile sostituirmi?'

701
00:51:19,073 --> 00:51:22,633
<i>"Carmen, non so più dove</i>
<i>Trovo la forza di scriverti...</i>

702
00:51:23,273 --> 00:51:25,553
<i>ma sento che lo è</i>
<i>l'unica cosa che posso fare.</i>

703
00:51:25,993 --> 00:51:28,383
<i>Non sono rassegnato</i>
<i>a questo essere un addio.</i>

704
00:51:28,433 --> 00:51:30,263
<i>Oh Carmen, oh mia viaggiatrice,</i>

705
00:51:30,313 --> 00:51:32,433
<i>oh mio avventuriero, non lasciarmi così!</i>

706
00:51:32,873 --> 00:51:36,913
<i>Dopo aver abbandonato tutto,</i>
<i>questo fuoco ha lasciato troppe ferite.</i>

707
00:51:37,393 --> 00:51:39,153
<i>- Ha lasciato sua moglie?</i>
<i>- Beh, sì.</i>

708
00:51:39,553 --> 00:51:41,193
<i>- Paolo era sposato.</i>
<i>- Naturalmente.</i>

709
00:51:41,873 --> 00:51:44,713
<i>Poi mi ricordo che il tuo corpo</i>
<i>è la mappa della mia vita,</i>

710
00:51:45,113 --> 00:51:46,753
<i>e senza il tuo corpo sono perso.</i>

711
00:51:47,593 --> 00:51:50,183
<i>Le tue lettere mi raggiungono</i>
<i>dai luoghi più remoti.</i>

712
00:51:50,233 --> 00:51:52,953
<i>E le tue parole diventano</i>
<i>altrettanto remoto e vago.</i>

713
00:51:53,353 --> 00:51:56,313
<i>Potrebbe essere che li hai scritti tu</i>
<i>pensi che sarebbero gli ultimi?</i>

714
00:51:56,833 --> 00:51:58,313
<i>Non posso accettarlo.</i>

715
00:51:58,673 --> 00:52:01,353
<i>Nego queste parole,</i>
<i>Li contesto.</i>

716
00:52:02,913 --> 00:52:04,593
<i>Sono le parole di una bambina.</i>

717
00:52:04,833 --> 00:52:07,143
<i>Una ragazzina che ripete meccanicamente</i>

718
00:52:07,193 --> 00:52:09,593
<i>i versi crudeli dei giochi infantili.</i>

719
00:52:12,753 --> 00:52:14,623
Ma non lo sei
una bambina, Carmen.

720
00:52:14,673 --> 00:52:16,223
E questo non è un gioco.

721
00:52:16,273 --> 00:52:17,873
Tuo, Paolo."

722
00:52:21,233 --> 00:52:22,513
La sta perdendo.

723
00:52:23,433 --> 00:52:24,433
Sì.

724
00:52:25,953 --> 00:52:28,393
Non so perché insiste
tanto sulle parole.

725
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
Quali parole?

726
00:52:32,193 --> 00:52:33,903
"Sono le parole di una bambina.

727
00:52:33,953 --> 00:52:37,073
Una ragazzina che ripete meccanicamente."

728
00:52:37,633 --> 00:52:38,903
Cosa potrebbe essere?

729
00:52:38,953 --> 00:52:40,753
Ti lascio!

730
00:52:42,913 --> 00:52:46,113
A me sembra
una torta.

731
00:52:46,353 --> 00:52:48,103
ti lascio, ti lascio,
Ti abbandono, ti abbandono...

732
00:52:48,153 --> 00:52:49,743
Ti uccido, ti uccido,
Ti seppellisco, ti seppellisco...

733
00:52:49,793 --> 00:52:51,073
Addio, arrivederci, arrivederci!

734
00:52:57,433 --> 00:52:58,633
Non lo so.

735
00:53:00,393 --> 00:53:01,913
Cosa pensi che gli abbia detto?

736
00:53:03,953 --> 00:53:06,103
- Ciao ciao?
- Ciao ciao.

737
00:53:06,153 --> 00:53:07,793
Ciao, ciao, arrivederci?

738
00:53:09,833 --> 00:53:11,193
Addio, addio?

739
00:53:11,433 --> 00:53:13,033
- Me ne sto andando!
- Me ne sto andando.

740
00:53:13,273 --> 00:53:15,313
Addio, addio,
Me ne vado.

741
00:53:15,953 --> 00:53:17,433
Sì, sembra meccanico.

742
00:53:18,633 --> 00:53:19,633
SÌ.

743
00:53:19,873 --> 00:53:23,713
<i>Se ti ritrovi a pentirti</i>
<i>Me ne vado, me ne vado</i>

744
00:53:24,393 --> 00:53:28,073
<i>Aver dato il tuo amore</i>
<i>Addio, addio</i>

745
00:53:28,913 --> 00:53:32,713
<i>Non è stata colpa mia</i>
<i>Me ne vado, me ne vado</i>

746
00:53:33,513 --> 00:53:36,983
<i>Mi hai dato la possibilità</i>
<i>Addio, addio</i>

747
00:53:37,033 --> 00:53:40,033
<i>La gelosia mi pesa</i>
<i>Non so perché</i>

748
00:54:12,193 --> 00:54:15,193
IV
"ADDIO, ADDIO, IO VADO VIA"

749
00:55:17,753 --> 00:55:19,943
Va bene, Abrante, grazie.

750
00:55:19,993 --> 00:55:22,663
Quindi vengo qui da dove sono venuto
dentro e dritto verso Piedritas?

751
00:55:22,713 --> 00:55:23,713
Sì, sì.

752
00:55:24,273 --> 00:55:26,793
Dritto, vedrai un cartello. OK?

753
00:55:27,193 --> 00:55:28,863
Ho fretta. Mi scusi.

754
00:55:28,913 --> 00:55:30,583
No, no. Per favore. Grazie.

755
00:55:30,633 --> 00:55:32,233
Grazie mille. Ciao.

756
00:55:45,233 --> 00:55:47,553
Niente, amico.
Questo Abrante non ne ha la più pallida idea.

757
00:55:48,953 --> 00:55:50,633
Non lo sa
qualcosa su Laura...

758
00:55:52,513 --> 00:55:54,993
o chi è questo ragazzo nel bar...
Non sa niente.

759
00:55:56,193 --> 00:55:57,903
Sono dieci anni che non ha orchidee.

760
00:55:57,953 --> 00:56:00,263
Non sa niente
sulle piante. Adesso ha delle scrofe.

761
00:56:00,313 --> 00:56:01,313
Madri.

762
00:56:03,673 --> 00:56:05,593
3 mesi, 3 settimane e 3 giorni.

763
00:56:11,953 --> 00:56:15,153
In 114 giorni ottengono
Da 8 a 12 maialini da latte.

764
00:56:16,393 --> 00:56:18,713
Quindi ogni scrofa potrebbe avere fino a...

765
00:56:20,873 --> 00:56:22,833
Circa 30 maialini da latte all'anno.

766
00:56:24,393 --> 00:56:25,753
Dieci mamme...

767
00:56:26,633 --> 00:56:27,633
300 all'anno.

768
00:56:29,473 --> 00:56:32,663
Ogni maialino da latte pesa 10 chili,
più o meno 5000, 5500 pesos.

769
00:56:32,713 --> 00:56:34,153
Buoni affari, no?

770
00:56:38,753 --> 00:56:40,623
Quello che mi ha detto Abrante...

771
00:56:40,673 --> 00:56:44,153
è che c’è una grande riserva naturale
qui vicino, vicino a Piedritas.

772
00:56:45,393 --> 00:56:48,273
Forse è proprio questo il punto
stiamo cercando.

773
00:56:49,313 --> 00:56:50,313
Laura?

774
00:56:51,433 --> 00:56:52,953
Non esattamente.

775
00:56:54,353 --> 00:56:56,233
La specie non classificata di Laura.

776
00:56:56,633 --> 00:56:58,553
Penso che questo potrebbe portarci a Laura.

777
00:57:08,633 --> 00:57:11,593
Ti ricordi quando è stata l'ultima volta?
è stata l'ora in cui l'hai vista esattamente?

778
00:57:12,633 --> 00:57:13,713
Non sono sicuro.

779
00:57:14,273 --> 00:57:16,343
Evidentemente con la cosa della macchina...

780
00:57:16,393 --> 00:57:19,223
Ah, certo. Quando lei
è venuto a prendere in prestito l'auto.

781
00:57:19,273 --> 00:57:20,743
E quando ti ha rubato la macchina...

782
00:57:20,793 --> 00:57:23,743
Mi dispiace, ma non me la sento
come se mi avesse rubato la macchina.

783
00:57:23,793 --> 00:57:24,793
Beh...

784
00:57:25,273 --> 00:57:26,273
Va bene.

785
00:57:28,353 --> 00:57:30,473
- L'hai portata in giro, vero?
- SÌ.

786
00:57:30,873 --> 00:57:31,873
OK.

787
00:57:32,393 --> 00:57:34,793
Quante volte?
Ti ricordi quanto spesso?

788
00:57:35,473 --> 00:57:37,393
Una o due volte alla settimana.

789
00:57:38,113 --> 00:57:40,153
Dipendeva dal lavoro che doveva fare.

790
00:57:47,233 --> 00:57:48,393
Com'è stato?

791
00:57:49,473 --> 00:57:52,513
Raccontami la routine...
Vi siete riuniti al consiglio?

792
00:57:55,553 --> 00:57:57,513
Di solito la andavo a prendere alla radio.

793
00:57:58,993 --> 00:57:59,993
La radio?

794
00:58:00,793 --> 00:58:02,143
Ha lavorato in una stazione radio.

795
00:58:02,193 --> 00:58:03,193
Chi?

796
00:58:03,513 --> 00:58:04,513
Laura...

797
00:58:06,073 --> 00:58:07,793
Laura lavorava in una stazione radio?

798
00:58:09,793 --> 00:58:11,713
Aveva un posto come ospite in un programma.

799
00:58:13,553 --> 00:58:14,953
Il programma di Giuliana.

800
00:58:29,833 --> 00:58:32,993
Ascolta, vero?
dirti qualcosa di me?

801
00:58:33,393 --> 00:58:35,663
Voglio dire, l'ha detto?
tu lei aveva un fidanzato?

802
00:58:35,713 --> 00:58:37,513
- Sì, me l'ha detto.
- OK.

803
00:58:37,993 --> 00:58:38,993
OK.

804
00:58:39,793 --> 00:58:41,023
Dunque, la radio...

805
00:58:41,073 --> 00:58:42,223
Sì.

806
00:58:42,273 --> 00:58:43,273
Proseguire.

807
00:58:45,233 --> 00:58:47,113
La andavo a prendere alla radio...

808
00:58:47,673 --> 00:58:51,473
andavamo alla fattoria
dove doveva lavorare...

809
00:58:52,913 --> 00:58:54,593
A volte pranzavamo...

810
00:58:56,473 --> 00:58:58,433
poi l'ho lasciata in albergo.
Questo è tutto.

811
00:58:59,233 --> 00:59:00,233
Giusto.

812
00:59:01,353 --> 00:59:03,913
Giusto. Quel lavoro era il
primo passo per essere nominato...

813
00:59:04,313 --> 00:59:05,753
come capo dipartimento.

814
00:59:08,513 --> 00:59:10,113
Eravamo presidente congiunto.

815
00:59:10,953 --> 00:59:13,233
ero il capo
non è stata ancora nominata...

816
00:59:16,873 --> 00:59:18,873
Stava per essere nominata...

817
00:59:21,153 --> 00:59:22,193
Giusto.

818
00:59:24,113 --> 00:59:27,953
Voglio dire, se avesse fatto bene quel lavoro,
la posizione è stata confermata...

819
00:59:29,153 --> 00:59:30,193
Giusto.

820
00:59:34,273 --> 00:59:36,473
Ecco perché non lo faccio
capire cosa sta succedendo.

821
00:59:37,593 --> 00:59:38,593
Giusto.

822
00:59:52,153 --> 00:59:54,353
Potete dirmi il nome della radio?

823
00:59:55,673 --> 00:59:56,673
L, U.

824
00:59:57,193 --> 00:59:59,193
L per "Laura",
U per "unicorno"...

825
01:00:00,033 --> 01:00:01,033
11.

826
01:00:01,313 --> 01:00:02,313
Va bene.

827
01:00:04,033 --> 01:00:05,033
Andiamo.

828
01:00:10,353 --> 01:00:12,193
Tu guidi, io sono stanco.

829
01:01:45,913 --> 01:01:47,033
Quello che è successo?

830
01:01:48,113 --> 01:01:49,273
Gomma a terra.

831
01:01:51,873 --> 01:01:53,553
OK, prendiamo il jack.

832
01:01:53,993 --> 01:01:55,553
- No.
- No cosa?

833
01:01:59,233 --> 01:02:00,543
No, non ne ho uno.

834
01:02:00,593 --> 01:02:01,593
Che cosa?

835
01:02:02,793 --> 01:02:05,423
Ho appena realizzato che il giorno
Laura ha preso in prestito l'auto...

836
01:02:05,473 --> 01:02:08,673
Ho tirato fuori tutte le cose dal bagagliaio
per pulirlo e ho lasciato tutto a casa mia.

837
01:02:09,593 --> 01:02:10,913
No, non capisco.

838
01:02:11,193 --> 01:02:13,703
Vai a guidare nel
paese senza jack?

839
01:02:13,753 --> 01:02:16,433
Ti ricorderò che non lo era
nei miei piani di guidare qui.

840
01:02:22,113 --> 01:02:23,633
Ho la sfortuna peggiore!

841
01:02:26,513 --> 01:02:28,153
Chiameremo il soccorso stradale.

842
01:02:28,673 --> 01:02:31,543
Sei sicuro del jack?
Non vuoi controllare per ogni evenienza?

843
01:02:31,593 --> 01:02:33,873
Ne sono sicuro, ma controllerò.

844
01:02:42,913 --> 01:02:43,913
Vedere?

845
01:02:52,993 --> 01:02:54,353
Quello è lo zaino di Laura?

846
01:02:59,593 --> 01:03:01,553
Chiama il soccorso stradale, per favore.

847
01:03:46,193 --> 01:03:47,193
OK.

848
01:03:47,913 --> 01:03:49,873
Saranno qui tra un'ora,
un'ora e mezza.

849
01:03:53,553 --> 01:03:58,033
"Autobiografia di una sessualmente
donna emancipata."

850
01:03:59,313 --> 01:04:00,313
Crikey.

851
01:04:37,473 --> 01:04:39,753
Così posso dormire un po'...

852
01:04:40,793 --> 01:04:44,623
Ehi, potresti darmi un
sveglia alle cinque meno un quarto?

853
01:04:44,673 --> 01:04:48,583
Sì, naturalmente. Ragazze, vero?
vuoi guardare la TV in cucina?

854
01:04:48,633 --> 01:04:50,223
Imposterò lo stesso il telefono...

855
01:04:50,273 --> 01:04:54,143
ma se non lo sento preferisco
essere svegliato da un professionista.

856
01:04:54,193 --> 01:04:56,393
Posso fare colazione a quell'ora?

857
01:04:57,033 --> 01:04:58,553
Lo scoprirò, signore.

858
01:04:59,113 --> 01:05:01,023
Se è molto complicato:
Un caffè, qualcosa di veloce...

859
01:05:01,073 --> 01:05:02,983
quindi non devo andare
fuori a stomaco vuoto.

860
01:05:03,033 --> 01:05:05,543
- Sì, signore. Ti offriamo un caffè.
- Grazie, molto gentile.

861
01:05:05,593 --> 01:05:08,993
Non preoccuparti per il mio amico qui,
probabilmente continuerà a dormire.

862
01:05:09,753 --> 01:05:11,753
- Grazie, grazie mille.
- Prego.

863
01:06:12,793 --> 01:06:15,233
- Mamma, possiamo guardare la TV?
- Tra un minuto.

864
01:06:15,513 --> 01:06:16,623
Quando?

865
01:06:16,673 --> 01:06:19,113
Tra un minuto quando
Ho finito di sparecchiare.

866
01:06:19,393 --> 01:06:20,953
- Buongiorno.
- Mattina.

867
01:06:21,593 --> 01:06:23,273
- Farai colazione?
- SÌ.

868
01:06:24,793 --> 01:06:27,583
Mi scusi. Avrei potuto
qualche altro croissant, per favore?

869
01:06:27,633 --> 01:06:29,233
Ma quelli al burro.

870
01:06:29,833 --> 01:06:32,233
Ho dolce o salato.
Va bene?

871
01:06:34,153 --> 01:06:35,153
Dolce.

872
01:06:37,753 --> 01:06:38,753
Dolce.

873
01:06:44,713 --> 01:06:46,633
- Avete dormito bene?
- Sì, sì...

874
01:06:46,993 --> 01:06:47,993
Bene.

875
01:06:49,673 --> 01:06:50,793
Non hai fatto la doccia?

876
01:06:51,633 --> 01:06:54,233
- No.
- La doccia è fantastica.

877
01:06:58,353 --> 01:07:00,023
Solo perché tu lo sappia...

878
01:07:00,073 --> 01:07:01,233
C'è molto da fare.

879
01:07:02,953 --> 01:07:04,783
Stamattina sono stata alla riserva naturale.

880
01:07:04,833 --> 01:07:08,753
Riserva molto bella, molto ben tenuta,
non c'era niente lì.

881
01:07:08,993 --> 01:07:12,463
Nemmeno una traccia. Nemmeno una traccia del
specie non classificata, nessuna traccia di Laura.

882
01:07:12,513 --> 01:07:15,313
Non c'era nemmeno traccia del
donne che lavoravano lì.

883
01:07:15,553 --> 01:07:16,553
Grazie.

884
01:07:17,993 --> 01:07:19,983
Quindi mi hanno rimandato qui, in America.

885
01:07:20,033 --> 01:07:21,393
Ad un vivaio comunale.

886
01:07:22,033 --> 01:07:24,233
Volevano inviare
io allo zoo. Niente.

887
01:07:25,153 --> 01:07:26,513
Non c'è niente.

888
01:07:27,273 --> 01:07:28,393
La cosa è un'altra.

889
01:07:31,153 --> 01:07:32,673
La notizia del giorno è qui.

890
01:07:44,953 --> 01:07:48,503
"L'uomo ci ha sempre provato
imporre il suo ego a noi donne

891
01:07:48,553 --> 01:07:51,233
e adattarci completamente ai suoi fini.

892
01:07:51,793 --> 01:07:53,503
Così, nonostante tutto,

893
01:07:53,553 --> 01:07:56,063
scoppiò l'inevitabile ribellione interiore

894
01:07:56,113 --> 01:07:59,433
perché l'amore è diventato una prigione."

895
01:08:03,153 --> 01:08:04,393
Te ne leggo un'altro.

896
01:08:07,313 --> 01:08:11,343
"Dovevo andare, dovevo rompere
l'uomo prescelto, altrimenti...

897
01:08:11,393 --> 01:08:13,583
era una sensazione subconscia...

898
01:08:13,633 --> 01:08:17,953
Mi sarei esposto al pericolo
di perdere la mia esistenza indipendente."

899
01:08:20,073 --> 01:08:21,953
Un altro…
Sottolineato a penna.

900
01:08:22,873 --> 01:08:25,863
"Il calo del ns
la capacità di lavorare è stata persa

901
01:08:25,913 --> 01:08:29,593
in sterili esperienze emotive."

902
01:08:32,113 --> 01:08:36,433
E l'inchiostro corrisponde al pezzo di carta
dove ha scritto il tuo numero di telefono.

903
01:08:36,833 --> 01:08:39,313
Il pezzo di carta lei
lasciato alla stazione di servizio.

904
01:08:44,673 --> 01:08:46,553
È chiaro cosa sta succedendo qui.

905
01:08:54,833 --> 01:08:56,793
Laura stava costruendo una casa con me.

906
01:08:59,633 --> 01:09:02,033
Stava per prendere
una posizione nel mio dipartimento.

907
01:09:04,353 --> 01:09:06,153
Non è che Laura sia impazzita.

908
01:09:07,593 --> 01:09:08,993
È solo che ha i piedi freddi.

909
01:09:11,873 --> 01:09:12,873
Piedi freddi?

910
01:09:15,553 --> 01:09:16,553
Riguardo a cosa?

911
01:09:22,153 --> 01:09:23,153
Generalmente.

912
01:09:26,873 --> 01:09:27,993
Amore o lavoro.

913
01:09:29,033 --> 01:09:31,993
Un uomo o una vita indipendente.
Una carriera...

914
01:09:34,793 --> 01:09:37,353
Laura ha bisogno di trovare
quella specie non classificata.

915
01:09:38,113 --> 01:09:39,553
Risolvi l'enigma.

916
01:09:40,593 --> 01:09:41,953
E senti...

917
01:09:42,513 --> 01:09:44,193
come se lo avesse fatto lei stessa.

918
01:09:45,193 --> 01:09:46,993
Che nessuno ha risolto il problema per lei.

919
01:09:50,473 --> 01:09:52,433
Che non ho risolto il problema per lei.

920
01:09:55,553 --> 01:09:58,233
Solo allora potrà
per ritornare alla sua vita abituale.

921
01:10:01,673 --> 01:10:02,793
È tutto qui.

922
01:10:03,633 --> 01:10:04,673
In questo libro.

923
01:10:14,473 --> 01:10:15,473
Raffaello...

924
01:10:19,993 --> 01:10:22,113
Ho bisogno che torniamo a Trenque.

925
01:10:24,953 --> 01:10:27,393
Vedi la gente
che erano vicini a questa Laura.

926
01:10:28,433 --> 01:10:30,313
Ho bisogno che tu venga con me.

927
01:10:34,593 --> 01:10:36,273
Pagherò l'albergo.

928
01:10:37,233 --> 01:10:40,673
E prendi alcuni prodotti regionali
L'ho comprato durante l'escursione stamattina.

929
01:10:41,193 --> 01:10:42,713
Ci vediamo in macchina?

930
01:10:43,193 --> 01:10:44,873
Ho già la benzina.

931
01:10:47,433 --> 01:10:49,353
Scusi, potrei fare il check-out?

932
01:10:49,593 --> 01:10:51,143
- Sì, certamente.
- Grazie.

933
01:10:51,193 --> 01:10:54,033
Vado in bagno.
Lascio qui la carta di credito.

934
01:11:52,793 --> 01:11:54,593
<i>Qualcosa che non ho mai desiderato</i>

935
01:11:56,593 --> 01:11:59,113
<i>È mai stato ingrato</i>

936
01:12:00,433 --> 01:12:03,663
<i>Ecco perché non l'ho mai dimenticato</i>

937
01:12:03,713 --> 01:12:06,153
<i>Quanto hai</i>
<i>ci sono stato per me</i>

938
01:12:08,193 --> 01:12:10,553
<i>Potrei dire che io e te</i>

939
01:12:11,313 --> 01:12:13,793
<i>Siamo stati buoni amici</i>

940
01:12:15,673 --> 01:12:17,633
<i>Non so se è il destino</i>

941
01:12:19,553 --> 01:12:21,553
<i>Questo divide le strade</i>

942
01:12:23,193 --> 01:12:28,793
<i>Vai sempre così di fretta</i>
<i>Nascondersi nelle tue risate</i>

943
01:12:30,753 --> 01:12:36,593
<i>Forse non hai mai capito</i>
<i>Che mi muovo lentamente e tristemente</i>

944
01:13:01,753 --> 01:13:03,833
<i>Ti ho offerto sinceramente la mia anima</i>

945
01:13:05,433 --> 01:13:11,943
<i>E non lo eri nemmeno</i>
<i>capace di prendermi la mano</i>

946
01:13:11,993 --> 01:13:14,673
<i>Non so se sia stato invano</i>

947
01:13:16,313 --> 01:13:21,713
<i>Non potrei dirlo</i>
<i>che lo senti con dolore</i>

948
01:13:23,553 --> 01:13:25,273
<i>E non chiedere perché</i>

949
01:13:27,153 --> 01:13:29,193
<i>Non ha senso saperlo</i>

950
01:13:30,633 --> 01:13:36,233
<i>Siediti in silenzio accanto a me</i>

951
01:13:37,993 --> 01:13:43,633
<i>E non chiedere di me</i>
<i>quando non ci sarò più</i>

952
01:14:27,233 --> 01:14:30,233
V
LE STRADE

953
01:14:39,393 --> 01:14:41,433
LETTERE D'AMORE

954
01:14:42,393 --> 01:14:43,713
PROPOSTA

955
01:14:54,873 --> 01:14:56,753
TENUTA MARTIN FIERRO

956
01:14:57,633 --> 01:14:59,473
IO/NOI

957
01:14:59,953 --> 01:15:01,233
API (SENZA LETTERA)

958
01:15:04,553 --> 01:15:06,033
NESSUN INDIZIO

959
01:15:19,753 --> 01:15:23,153
“CHI HA FIGLI ACCETTA LA VITA”
PAGINA 48. PAVESE, LE AMICHE

960
01:15:24,513 --> 01:15:26,033
NESSUNA RISPOSTA

961
01:15:29,713 --> 01:15:31,713
CAMMINANDO

962
01:15:36,273 --> 01:15:37,793
LA MIA RISPOSTA È JUANA

963
01:15:53,233 --> 01:15:55,513
È l'unica nota di
Carmen autografata da lei.

964
01:15:55,953 --> 01:15:58,273
Non capisco
quanto mi era sfuggito quel dettaglio.

965
01:15:59,073 --> 01:16:01,423
Se c'è un biglietto di Carmen
tra le cose di Carmen...

966
01:16:01,473 --> 01:16:03,473
è perché questo
la nota non è mai stata inviata.

967
01:16:03,793 --> 01:16:06,463
Ed è perché questo nome, Juana...

968
01:16:06,513 --> 01:16:08,833
rappresenta qualcosa
che voleva omettere.

969
01:16:09,633 --> 01:16:13,113
Qualcosa che pensava,
ha scritto, ma poi non ha inviato.

970
01:16:14,993 --> 01:16:16,033
Misterioso, eh?

971
01:16:16,713 --> 01:16:18,183
È l'unica volta che viene menzionata?

972
01:16:18,233 --> 01:16:19,913
Sì, l'unica volta.

973
01:16:20,553 --> 01:16:23,393
C'è qualcosa
curioso delle Juanas...

974
01:16:24,513 --> 01:16:27,263
C'è un libro su Giovanna d'Arco,
uno su Suor Juana Inés de la Cruz.

975
01:16:27,313 --> 01:16:31,753
E il libro su Giovanna d'Arco lo è
tradotto anche da una Juana, Juana Castro.

976
01:16:32,353 --> 01:16:33,353
Giusto.

977
01:16:33,753 --> 01:16:34,753
Giusto...

978
01:16:35,073 --> 01:16:36,953
- Mille Juane.
- SÌ.

979
01:16:37,313 --> 01:16:40,753
Non lo so. Giusto per tenerlo a mente.
Forse ci aiuterà a pensare.

980
01:16:41,793 --> 01:16:42,833
Giusto.

981
01:16:43,953 --> 01:16:44,953
Giusto...

982
01:16:47,113 --> 01:16:48,633
- Che succede?
- Niente.

983
01:16:49,713 --> 01:16:51,313
- Che cosa succede?
- Niente.

984
01:16:58,113 --> 01:16:59,113
Ho trovato qualcosa.

985
01:17:08,073 --> 01:17:09,833
-Carmen Zuna.
- NO!

986
01:17:12,193 --> 01:17:15,473
<i>La prima cosa che ha attirato la mia attenzione</i>
<i>riguardo a Carmen è che nessuno la conosceva.</i>

987
01:17:16,033 --> 01:17:17,383
<i>Sono cresciuto in questa città.</i>

988
01:17:17,433 --> 01:17:18,783
<i>Tutti si conoscono.</i>

989
01:17:18,833 --> 01:17:21,953
<i>Una donna così</i>
<i>non passerebbe mai inosservato.</i>

990
01:17:22,353 --> 01:17:23,833
<i>Ancora meno con il profilo di Carmen.</i>

991
01:17:25,073 --> 01:17:27,633
<i>Come è possibile che</i>
<i>nessuno l'ha notata?</i>

992
01:17:30,753 --> 01:17:33,073
<i>Deve essere qualcuno</i>
<i>che veniva in città di tanto in tanto.</i>

993
01:17:33,433 --> 01:17:35,833
<i>Un dottore, che è venuto a lavorare</i>
<i>all'ospedale.</i>

994
01:17:36,153 --> 01:17:37,153
<i>O una suora.</i>

995
01:17:37,673 --> 01:17:39,753
<i>Ma in quel momento</i>
<i>non c'erano conventi.</i>

996
01:17:40,553 --> 01:17:42,543
<i>Ho cercato in tutti</i>
<i>registri che ho trovato.</i>

997
01:17:42,593 --> 01:17:45,023
<i>Guida locale, guida Kraft...</i>

998
01:17:45,073 --> 01:17:47,263
<i>elenco telefonico, libro dei mestieri...</i>

999
01:17:47,313 --> 01:17:49,673
<i>servizi professionali,</i>
<i>registri elettorali.</i>

1000
01:17:56,393 --> 01:17:57,393
<i>Nessuna traccia.</i>

1001
01:19:22,993 --> 01:19:25,713
<i>Fino a quando ho avuto una rivelazione.</i>
<i>Un'intuizione.</i>

1002
01:19:33,073 --> 01:19:35,663
Dal momento che hanno giocato così tanto con
l'idea dello studente,

1003
01:19:35,713 --> 01:19:37,553
l'insegnante, imparando...

1004
01:19:38,073 --> 01:19:39,983
- Forse dovevo andare a vedere...
- Sei andato a scuola?

1005
01:19:40,033 --> 01:19:42,193
Scuola numero 1.
Sono un ex studente.

1006
01:20:03,993 --> 01:20:05,713
<i>A scuola ho incontrato tutti.</i>

1007
01:20:07,553 --> 01:20:10,383
Chicho! È molto tempo che non ci si vede!

1008
01:20:10,433 --> 01:20:11,953
<i>Tito il custode.</i>

1009
01:20:12,633 --> 01:20:14,833
<i>Lelia, la mia insegnante di seconda elementare.</i>

1010
01:20:16,793 --> 01:20:18,873
<i>Graciela, la bibliotecaria...</i>

1011
01:20:22,473 --> 01:20:24,153
<i>e Mary, la preside.</i>

1012
01:20:29,633 --> 01:20:31,743
<i>Ho chiesto loro se lo avessero fatto</i>
<i>un file di quel periodo...</i>

1013
01:20:31,793 --> 01:20:32,793
<i>Dal 1960.</i>

1014
01:20:34,033 --> 01:20:36,303
<i>Non gliel'ho detto</i>
<i>esattamente a cosa serviva.</i>

1015
01:20:36,353 --> 01:20:39,473
<i>Ho semplicemente detto che ero interessato</i>
<i>nel fascicolo della scuola.</i>

1016
01:20:41,793 --> 01:20:45,383
<i>La prima cosa che mi hanno mostrato è stata</i>
<i>un'immagine da "Il decennio d'oro".</i>

1017
01:20:45,433 --> 01:20:48,183
Era l'epoca delle grandi scuole.

1018
01:20:48,233 --> 01:20:52,033
<i>Ho scoperto che il materiale didattico</i>
<i>dal '60 al '70 furono eccezionali.</i>

1019
01:20:52,313 --> 01:20:55,423
<i>In quei dieci anni, gli insegnanti</i>
<i>erano quasi tutte eminenze.</i>

1020
01:20:55,473 --> 01:20:57,303
<i>Era il momento</i>
<i>delle grandi scuole, mi dicono.</i>

1021
01:20:57,353 --> 01:21:00,193
Sai chi sono tutti?

1022
01:21:00,473 --> 01:21:01,673
Alcuni, sì.

1023
01:21:01,913 --> 01:21:04,753
Lei è Ana Maria Sastre.

1024
01:21:05,033 --> 01:21:07,953
<i>Il fatto è che Tito,</i>
<i>Graciela, Maria e Lelia...</i>

1025
01:21:08,233 --> 01:21:11,193
<i>ho passato un po' di tempo a mettere</i>
<i>nomi agli insegnanti.</i>

1026
01:21:11,753 --> 01:21:13,233
<i>Li hanno riconosciuti tutti.</i>

1027
01:21:14,353 --> 01:21:16,743
<i>Ana María Sastre, Leoncia Garro...</i>

1028
01:21:16,793 --> 01:21:19,353
<i>Silvina San Miguel, "la Bergamasco"...</i>

1029
01:21:20,193 --> 01:21:21,873
<i>Ulda Saenz de Fosatti...</i>

1030
01:21:24,233 --> 01:21:27,113
<i>Piaggio, Trotta, Barragué, Muñiz.</i>

1031
01:21:27,993 --> 01:21:29,063
<i>Hanno tutti un nome.</i>

1032
01:21:29,113 --> 01:21:32,223
Longobardi…
E questo…

1033
01:21:32,273 --> 01:21:35,423
Chi è quello, perché questo
lo sappiamo fin qui, ma quello?

1034
01:21:35,473 --> 01:21:37,303
Non lo ricordo.

1035
01:21:37,353 --> 01:21:38,353
Non riesco a collocarla.

1036
01:21:39,993 --> 01:21:41,713
No. Gli altri sì.

1037
01:21:43,353 --> 01:21:44,993
<i>Tutti avevano un nome tranne uno.</i>

1038
01:21:45,833 --> 01:21:48,673
-Beatrice Del Sarto.
- Del Sarto...

1039
01:21:49,753 --> 01:21:51,833
- E questo?
- E' Barragé?

1040
01:21:52,073 --> 01:21:54,303
Ehi, che ne dici di questo?
uno con i capelli lunghi?

1041
01:21:54,353 --> 01:21:56,743
Non è la stessa?
non lo sappiamo da lì?

1042
01:21:56,793 --> 01:22:00,033
<i>Era sempre la stessa donna:</i>
<i>un insegnante che non riuscivano a collocare affatto.</i>

1043
01:22:01,113 --> 01:22:02,903
Questa è la stessa foto di...

1044
01:22:02,953 --> 01:22:06,113
Questa è la foto da lì.
Esatto, è la stessa persona.

1045
01:22:07,473 --> 01:22:10,023
La rivista del
centenario della scuola.

1046
01:22:10,073 --> 01:22:11,463
Guarda, 100 anni.

1047
01:22:11,513 --> 01:22:14,903
<i>Questa stessa foto appare anche in</i>
<i>la rivista del centenario della scuola.</i>

1048
01:22:14,953 --> 01:22:16,423
Vediamo se noi
puoi trovarla qui.

1049
01:22:16,473 --> 01:22:19,023
<i>Con tutti i nomi di tutti</i>
<i>gli insegnanti, tranne i suoi.</i>

1050
01:22:19,073 --> 01:22:20,743
Ma vedi, eccola qui.

1051
01:22:20,793 --> 01:22:22,663
Ah, guarda.
È la stessa foto.

1052
01:22:22,713 --> 01:22:23,823
Eccola.

1053
01:22:23,873 --> 01:22:27,033
Garro, Scuderi, San Miguel...

1054
01:22:27,793 --> 01:22:29,353
<i>Ho un'ipotesi.</i>

1055
01:22:29,633 --> 01:22:31,663
-Teresa Trotta…
- Sì.

1056
01:22:31,713 --> 01:22:32,703
Piaggio...

1057
01:22:32,753 --> 01:22:34,623
<i>Se hanno tutti un nome tranne uno...</i>

1058
01:22:34,673 --> 01:22:35,713
E questo?

1059
01:22:37,233 --> 01:22:38,393
<i>È Carmen Zuna.</i>

1060
01:22:42,233 --> 01:22:44,033
Carmen Zuna era un'insegnante.

1061
01:22:44,673 --> 01:22:46,343
- Insegnante supplente.
- Come fai a sapere?

1062
01:22:46,393 --> 01:22:48,863
<i>Ho controllato tutti</i>
<i>immatricolazioni dal '60 al '70.</i>

1063
01:22:48,913 --> 01:22:51,993
<i>Una volta al mese una firma</i>
<i>appare e, accanto: Fornitura.</i>

1064
01:22:52,273 --> 01:22:53,473
<i>Il nome non appare mai.</i>

1065
01:22:54,193 --> 01:22:55,743
<i>Ho iniziato a fare domande.</i>

1066
01:22:55,793 --> 01:22:57,513
<i>In particolare ho chiesto loro di Zuna.</i>

1067
01:22:58,633 --> 01:23:01,313
Conosci una "Carmen Zuna"?

1068
01:23:02,273 --> 01:23:03,703
No...
Io no.

1069
01:23:03,753 --> 01:23:06,433
<i>Mary dice "Non mi sembra familiare."</i>

1070
01:23:07,713 --> 01:23:09,863
<i>Le ho chiesto informazioni</i>
<i>gli insegnanti supplenti dell'epoca.</i>

1071
01:23:09,913 --> 01:23:11,233
<i>Mi dice che ce n'erano diversi.</i>

1072
01:23:11,633 --> 01:23:14,833
<i>Le chiedo: da dove vengono?</i>

1073
01:23:15,193 --> 01:23:16,143
<i>Lei dice...</i>

1074
01:23:16,193 --> 01:23:18,703
Beh, la maggior parte di loro
da La Pampa.

1075
01:23:18,753 --> 01:23:21,033
<i>"Quasi tutti</i>
<i>da La Pampa, da Santa Rosa".</i>

1076
01:23:21,513 --> 01:23:23,103
Giusto, sei andato a Santa Rosa

1077
01:23:23,153 --> 01:23:27,073
e ho cercato i registri di Zuna come a
supplente venuto da Santa Rosa

1078
01:23:27,433 --> 01:23:28,623
quando un insegnante era assente.

1079
01:23:28,673 --> 01:23:30,823
No. Ho chiesto a Grace,
al consiglio

1080
01:23:30,873 --> 01:23:32,423
e lei guardò
per questo su Internet.

1081
01:23:32,473 --> 01:23:34,383
- E?
-Carmen Zuna.

1082
01:23:34,433 --> 01:23:36,263
Ma la foto lo era
uguale a questo?

1083
01:23:36,313 --> 01:23:38,263
No, non c'era una foto.
Ma lo stesso:

1084
01:23:38,313 --> 01:23:39,673
C'era un insegnante chiamato Zuna.

1085
01:23:39,953 --> 01:23:41,033
Insegnante di rifornimento.

1086
01:23:41,393 --> 01:23:43,273
In quella foto
tutti hanno un nome.

1087
01:23:43,593 --> 01:23:45,503
C'è solo uno che
non ha un nome.

1088
01:23:45,553 --> 01:23:47,503
- Penso che sia chiaro...
- Sì, è chiaro.

1089
01:23:47,553 --> 01:23:49,233
-Carmen Zuna!
- Sì, sì.

1090
01:23:51,033 --> 01:23:54,033
VI
CARMEN ZUNA

1091
01:24:34,153 --> 01:24:35,743
<i>- C'è qualcos'altro.</i>
<i>- Cosa?</i>

1092
01:24:35,793 --> 01:24:39,103
<i>Ho guardato i registri di</i>
<i>studenti dal '65 al '69 a scuola.</i>

1093
01:24:39,153 --> 01:24:40,153
<i>E?</i>

1094
01:24:43,553 --> 01:24:45,273
Mario e Marcelo Bertino.

1095
01:24:47,593 --> 01:24:49,793
- Era l'insegnante supplente dei figli.
- Esattamente!

1096
01:24:53,553 --> 01:24:55,263
Mario e Marcelo Bertino.

1097
01:24:55,313 --> 01:24:57,593
- Hai altre foto?
- Sì, continua a cercare.

1098
01:25:00,633 --> 01:25:01,633
E' lei?

1099
01:25:05,393 --> 01:25:06,393
E' lei.

1100
01:25:07,793 --> 01:25:08,793
OK…

1101
01:25:09,633 --> 01:25:11,433
Ma aspetta, aspetta. Questo migliora.

1102
01:25:12,033 --> 01:25:14,183
Ho continuato a leggere
le lettere che mi hai dato.

1103
01:25:14,233 --> 01:25:17,583
Dalla prima metà dell'anno,
Bertino è lo stesso di prima.

1104
01:25:17,633 --> 01:25:21,503
È come una specie di amante che
sta imparando. Lei è la sua insegnante.

1105
01:25:21,553 --> 01:25:23,103
Ma ad un certo punto
succede qualcosa.

1106
01:25:23,153 --> 01:25:24,153
Un evento.

1107
01:25:24,473 --> 01:25:26,793
Nelle lettere inizia a sembrare preoccupato.

1108
01:25:27,793 --> 01:25:29,633
Comincia a parlare
su qualcun altro.

1109
01:25:29,873 --> 01:25:32,633
Dice: "Lo sarà
ricevuto come uno di noi."

1110
01:25:33,953 --> 01:25:34,953
Chi è lui?

1111
01:25:36,833 --> 01:25:38,503
E' il gaucho?
Dalla scuderia?

1112
01:25:38,553 --> 01:25:40,223
Ad un certo punto se ne va.

1113
01:25:40,273 --> 01:25:43,753
Continua a scriverle lettere,
completamente disperato...

1114
01:25:44,473 --> 01:25:45,993
ma lei scompare.

1115
01:25:48,313 --> 01:25:49,633
Dà la colpa all'altro.

1116
01:25:50,073 --> 01:25:51,953
Lui sente che lei
lo abbandonò per l'altro.

1117
01:25:53,833 --> 01:25:56,223
Ma allo stesso tempo non può
parlare dell'altro con odio.

1118
01:25:56,273 --> 01:25:58,153
Come se anche lui amasse quell'altro.

1119
01:25:58,713 --> 01:26:01,633
Ce ne sono tre,
e loro due adorano Zuna.

1120
01:26:02,633 --> 01:26:03,673
E Carmen...

1121
01:26:04,033 --> 01:26:05,233
Chi ama?

1122
01:26:05,793 --> 01:26:10,353
Il tempo passa. Infine, nel
ultime lettere, Zuna riappare.

1123
01:26:11,273 --> 01:26:12,473
E ascolta questo:

1124
01:26:13,513 --> 01:26:15,753
Non è più lui.

1125
01:26:16,153 --> 01:26:17,153
Lui è lei.

1126
01:26:17,873 --> 01:26:19,993
La terza parte ora è donna.

1127
01:26:21,673 --> 01:26:22,953
Questo è tutto quello che so.

1128
01:26:27,113 --> 01:26:28,713
Puoi resistere?
mentre vado in bagno?

1129
01:28:32,633 --> 01:28:35,833
Chiaramente c'è un evento.
Ma non è un amante.

1130
01:28:39,113 --> 01:28:40,553
Guarda questa foto.

1131
01:28:41,313 --> 01:28:45,753
È della fine del '68, qualche mese
prima che Carmen scomparisse dalla mappa.

1132
01:28:52,273 --> 01:28:53,273
COSÌ?

1133
01:28:53,713 --> 01:28:54,873
Il suo viso è cambiato.

1134
01:28:56,433 --> 01:28:58,473
- Sembra triste?
- Stanco, forse?

1135
01:29:03,033 --> 01:29:04,073
È più grassa.

1136
01:29:04,513 --> 01:29:05,993
- È incinta.
- Una figlia?

1137
01:29:06,353 --> 01:29:07,433
Giovanna.

1138
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
È così...

1139
01:29:32,513 --> 01:29:36,433
Le lettere del '69
ricostruire tutto il mistero del '68.

1140
01:29:36,913 --> 01:29:39,503
Ad un certo punto del '68, come hai letto,

1141
01:29:39,553 --> 01:29:41,553
Carmen rimane incinta di Bertino.

1142
01:29:42,473 --> 01:29:46,463
Supponiamo che Bertino riceva la notizia
della gravidanza in Italia,

1143
01:29:46,513 --> 01:29:48,313
in viaggio d'affari.

1144
01:29:53,073 --> 01:29:55,233
<i>Bertino non capisce,</i>
<i>non sa cosa fare.</i>

1145
01:29:56,073 --> 01:29:58,303
<i>All'inizio scrive cose come:</i>

1146
01:29:58,353 --> 01:30:00,383
<i>“Mi prenderò cura di tutto”,</i>
<i>"Non aver paura",</i>

1147
01:30:00,433 --> 01:30:01,753
<i>"Non sei solo."</i>

1148
01:30:03,633 --> 01:30:06,913
<i>Commenti di un uomo sposato</i>
<i>al suo amante in questa situazione.</i>

1149
01:30:07,713 --> 01:30:09,633
<i>Vuole comportarsi da adulto.</i>

1150
01:30:10,433 --> 01:30:13,073
<i>Immagino che abbia scoperto di aver lasciato la sua famiglia</i>
<i>una cosa scandalosa.</i>

1151
01:30:13,473 --> 01:30:15,543
<i>Ma una risposta da Carmen,</i>

1152
01:30:15,593 --> 01:30:18,113
<i>non sappiamo quale sia, lo sorprende.</i>

1153
01:30:18,833 --> 01:30:20,113
<i>Succede qualcosa.</i>

1154
01:30:20,473 --> 01:30:21,873
<i>Qualcosa cambia dentro di lui.</i>

1155
01:30:30,793 --> 01:30:32,823
<i>Ad esempio, guarda</i>
<i>cosa scrive in questa lettera:</i>

1156
01:30:32,873 --> 01:30:35,143
<i>"La tua risposta mi ha dato speranza.</i>

1157
01:30:35,193 --> 01:30:39,063
<i>Non avrei mai pensato di avere un figlio con me</i>
<i>era una possibilità per te,</i>

1158
01:30:39,113 --> 01:30:42,913
<i>nello stesso modo in cui non lo fa una Dea</i>
<i>avere un figlio con un semplice mortale."</i>

1159
01:30:43,433 --> 01:30:45,103
<i>Questo è il genere di cose che scrive.</i>

1160
01:30:45,153 --> 01:30:47,543
<i>È fuori controllo.</i>
<i>Innamorato come non lo è mai stato prima.</i>

1161
01:30:47,593 --> 01:30:51,263
<i>E si riferisce a quel bambino come a un miracolo,</i>
<i>un presente forma destino.</i>

1162
01:30:51,313 --> 01:30:52,953
<i>Quel tipo di cliché.</i>

1163
01:30:53,673 --> 01:30:55,873
<i>Ed è qui che inizia il problema:</i>

1164
01:30:58,673 --> 01:31:00,713
<i>Le lettere di Carmen smettono di arrivare.</i>

1165
01:31:20,513 --> 01:31:23,033
<i>Tuttavia, Bertino</i>
<i>continua a scriverle.</i>

1166
01:31:33,353 --> 01:31:36,153
<i>Continua il rituale...</i>

1167
01:31:36,993 --> 01:31:38,433
<i>un po' rassegnato.</i>

1168
01:31:51,433 --> 01:31:55,073
<i>Per lunghi mesi, a quanto pare,</i>
<i>Carmen non risponde.</i>

1169
01:31:59,433 --> 01:32:01,393
<i>Niente, nemmeno una lettera,</i>
<i>nemmeno una parola.</i>

1170
01:32:04,913 --> 01:32:07,393
<i>Bertino soffre, teme, aspetta.</i>

1171
01:32:23,073 --> 01:32:26,073
<i>Finalmente Carmen</i>
<i>arriva la lettera tanto attesa.</i>

1172
01:32:47,073 --> 01:32:51,073
<i>E cosa si può leggere in quella lettera</i>
<i>è ancora più inquietante per Bertino.</i>

1173
01:32:51,433 --> 01:32:54,273
<i>Ancora una volta, Carmen no</i>
<i>comportarsi come si aspetta.</i>

1174
01:32:55,713 --> 01:32:56,873
<i>Qualcosa non va.</i>

1175
01:32:58,033 --> 01:32:59,673
<i>Carmen annuncia che se ne andrà.</i>

1176
01:33:00,193 --> 01:33:01,313
<i>Dove? Non lo so.</i>

1177
01:33:01,913 --> 01:33:03,423
<i>E non lo sa nemmeno Bertino.</i>

1178
01:33:03,473 --> 01:33:06,463
<i>Carmen racconta semplicemente</i>
<i>lui che: me ne vado.</i>

1179
01:33:06,513 --> 01:33:09,833
Quello che capisco è
che Carmen comincia a camminare…

1180
01:33:10,753 --> 01:33:11,823
Cosa intendi per camminare?

1181
01:33:11,873 --> 01:33:13,553
<i>Camminare per i campi…</i>

1182
01:33:16,713 --> 01:33:18,543
<i>Come fai a sapere che inizia</i>
<i>camminare per i campi?</i>

1183
01:33:18,593 --> 01:33:19,593
<i>Come fai a saperlo?</i>

1184
01:33:21,033 --> 01:33:22,553
<i>Dice che non sa dove sia.</i>

1185
01:33:22,953 --> 01:33:25,193
<i>Vuole scoprirlo,</i>
<i>ma alla fine si arrende.</i>

1186
01:33:25,713 --> 01:33:27,273
<i>Lui le dice:</i>

1187
01:33:27,873 --> 01:33:31,033
<i>"Dopo giorni di</i>
<i>cerco di scoprire dove ti trovi,</i>

1188
01:33:31,433 --> 01:33:33,673
<i>Ho capito che non sei da nessuna parte.</i>

1189
01:33:33,913 --> 01:33:36,273
<i>O meglio: sei ovunque.”</i>

1190
01:33:45,073 --> 01:33:46,073
<i>Non ci credo.</i>

1191
01:33:46,673 --> 01:33:50,153
<i>Aspetta! Inizia a camminare.</i>
<i>Ci sono altri indizi.</i>

1192
01:33:50,673 --> 01:33:51,713
<i>Quali indizi?</i>

1193
01:33:53,073 --> 01:33:54,153
<i>Guarda queste lettere.</i>

1194
01:33:54,513 --> 01:33:55,823
<i>Se segui quello che dice</i>

1195
01:33:55,873 --> 01:33:59,473
<i>è come se lo fosse diventata</i>
<i>una creatura selvaggia, quasi un animale.</i>

1196
01:33:59,993 --> 01:34:01,383
<i>Scrive cose come:</i>

1197
01:34:01,433 --> 01:34:04,223
<i>“Pellegrino della pampa”,</i>
<i>"esploratore solitario",</i>

1198
01:34:04,273 --> 01:34:06,753
<i>“avventuriero”.</i>
<i>Anche "vagabondo"...</i>

1199
01:34:07,633 --> 01:34:09,473
<i>Carmen, una vagabonda...</i>

1200
01:34:10,393 --> 01:34:12,433
<i>- Scrive "vagabondo"?</i>
<i>- Molte volte.</i>

1201
01:34:23,313 --> 01:34:25,153
<i>OK. Immaginiamolo.</i>

1202
01:34:25,593 --> 01:34:29,473
<i>Carmen cammina per la provincia di Buenos Aires</i>
<i>per mesi, mentre la sua pancia cresce.</i>

1203
01:34:30,753 --> 01:34:32,193
<i>È come se la vedesse:</i>

1204
01:34:33,233 --> 01:34:34,943
<i>camminare lungo strade sterrate,</i>

1205
01:34:34,993 --> 01:34:37,503
<i>entrare in una fattoria ogni volta</i>
<i>tra un po', per chiedere del cibo.</i>

1206
01:34:37,553 --> 01:34:38,793
<i>Solo, un po' perso.</i>

1207
01:34:39,713 --> 01:34:41,753
<i>Ma allo stesso tempo</i>
<i>determinato a non tornare indietro.</i>

1208
01:34:42,433 --> 01:34:43,433
<i>E Bertino?</i>

1209
01:34:44,153 --> 01:34:45,953
<i>Bertino intanto è in Italia.</i>

1210
01:34:46,913 --> 01:34:48,793
<i>Tutte le sue lettere sono stampate lì:</i>

1211
01:34:49,073 --> 01:34:51,473
<i>da un villaggio remoto</i>
<i>dove si rifugia.</i>

1212
01:34:51,913 --> 01:34:52,913
<i>E lì rimane.</i>

1213
01:34:55,113 --> 01:34:56,433
<i>Bertino la aspetta.</i>

1214
01:34:57,033 --> 01:34:58,553
<i>Lui sa della gravidanza.</i>

1215
01:34:59,153 --> 01:35:02,593
<i>Quella gravidanza è ciò che Bertino</i>
<i>cerca di immaginare nelle sue lettere.</i>

1216
01:35:03,553 --> 01:35:04,553
<i>Dov'è?</i>

1217
01:35:05,153 --> 01:35:06,153
<i>Dove sta andando?</i>

1218
01:35:06,873 --> 01:35:07,953
<i>Sta bene?</i>

1219
01:35:08,673 --> 01:35:09,993
<i>Sa cosa sta facendo?</i>

1220
01:35:10,673 --> 01:35:11,993
<i>Oppure è impazzita?</i>

1221
01:35:12,833 --> 01:35:14,153
<i>Di cosa è preoccupata?</i>

1222
01:35:15,113 --> 01:35:16,433
<i>È preoccupata per qualcosa?</i>

1223
01:35:18,073 --> 01:35:19,073
<i>Tornerà?</i>

1224
01:35:23,113 --> 01:35:26,143
<i>In quel momento pensò</i>
<i>sarebbe stato un maschio.</i>

1225
01:35:26,193 --> 01:35:27,343
<i>Guarda, scrive:</i>

1226
01:35:27,393 --> 01:35:29,753
<i>"Sarà accolto come uno di noi".</i>

1227
01:35:31,313 --> 01:35:33,463
<i>Lui glielo conferma</i>
<i>lui sarà lì con lei...</i>

1228
01:35:33,513 --> 01:35:34,943
<i>prendersi cura di lui.</i>

1229
01:35:34,993 --> 01:35:36,713
<i>Ma non sembra essere sufficiente.</i>

1230
01:35:37,753 --> 01:35:39,593
<i>Qualcosa in Carmen è cambiato.</i>

1231
01:35:40,193 --> 01:35:41,313
<i>Le è successo qualcosa.</i>

1232
01:35:46,553 --> 01:35:47,793
<i>Teme per lei.</i>

1233
01:35:48,153 --> 01:35:50,153
<i>Ha paura che si sia persa.</i>

1234
01:35:50,553 --> 01:35:52,783
<i>Carmen risponde solo sporadicamente.</i>

1235
01:35:52,833 --> 01:35:58,033
<i>E, da quanto dice Bertino nel suo</i>
<i>lettere, i suoi appunti sono irregolari e amari.</i>

1236
01:36:01,193 --> 01:36:02,633
<i>Ma Carmen sta bene.</i>

1237
01:36:02,993 --> 01:36:04,673
<i>È migliore che mai.</i>

1238
01:36:04,913 --> 01:36:08,873
<i>Ha trovato qualcosa durante quella passeggiata</i>
<i>che aveva sempre cercato…</i>

1239
01:36:16,073 --> 01:36:18,633
<i>Per qualche ragione, non riesce a smettere di camminare.</i>

1240
01:36:19,353 --> 01:36:22,433
<i>Attraversa tutta la provincia</i>
<i>e non si stanca.</i>

1241
01:36:24,073 --> 01:36:26,673
<i>Cammina così tanto,</i>
<i>raggiunge anche il mare.</i>

1242
01:36:28,353 --> 01:36:29,833
<i>E lì rimane, in attesa.</i>

1243
01:36:59,193 --> 01:37:03,113
<i>Supponiamo che qualche tempo dopo,</i>
<i>in qualche città di mare,</i>

1244
01:37:03,993 --> 01:37:05,673
<i>è nata la bambina.</i>

1245
01:37:32,193 --> 01:37:33,193
Grazie.

1246
01:37:43,153 --> 01:37:46,353
"La mia risposta è Juana" è la risposta
al motivo per cui rinuncia alla vita con lui.

1247
01:37:49,873 --> 01:37:52,753
<i>Quella vita piena di amore e avventure.</i>

1248
01:37:53,313 --> 01:37:55,073
<i>Quella vita non è più possibile.</i>

1249
01:37:56,273 --> 01:37:58,713
<i>E non c'è modo</i>
<i>potrebbero essere di nuovo gli stessi...</i>

1250
01:37:59,633 --> 01:38:01,233
<i>amatevi allo stesso modo.</i>

1251
01:38:09,473 --> 01:38:13,033
<i>Le lettere di Paolo di quel periodo</i>
<i>sono le lettere di un uomo triste.</i>

1252
01:38:13,753 --> 01:38:14,873
<i>Gli manca.</i>

1253
01:38:25,073 --> 01:38:27,033
<i>Pensa a lei tutto il tempo.</i>

1254
01:38:27,633 --> 01:38:30,233
<i>Viaggia qua e là,</i>
<i>come un'ombra solitaria.</i>

1255
01:38:30,913 --> 01:38:32,783
<i>Lui pensa a lei,</i>
<i>mentre viaggia per l'Italia</i>

1256
01:38:32,833 --> 01:38:34,273
<i>come se cercassi di trovare qualcosa.</i>

1257
01:38:35,553 --> 01:38:37,633
<i>Come se stesse cercando di sostituirla.</i>

1258
01:38:47,793 --> 01:38:50,113
<i>Ed è qui che appare un nuovo mistero.</i>
<i>Ascolta...</i>

1259
01:38:50,433 --> 01:38:52,113
<i>Ad un certo punto,</i>
<i>Non so come,</i>

1260
01:38:52,473 --> 01:38:55,473
<i>Juana appare in Italia,</i>
<i>vive con suo padre, con Bertino.</i>

1261
01:38:58,033 --> 01:39:01,633
<i>"Continuiamo ad aspettarti qui, Carmen.</i>
<i>Sempre nello stesso posto,"</i>

1262
01:39:01,873 --> 01:39:03,993
<i>gli dice in una delle sue ultime lettere.</i>

1263
01:39:05,113 --> 01:39:06,223
<i>Come ci arriva?</i>

1264
01:39:06,273 --> 01:39:09,393
<i>Come mai Carmen lascia andare la ragazza?</i>
<i>La abbandona?</i>

1265
01:39:09,833 --> 01:39:11,713
<i>Carmen e Bertino si incontrano di nuovo?</i>

1266
01:39:11,953 --> 01:39:14,633
<i>Se non lo fanno, come sta la ragazza</i>
<i>viaggiare in Italia?</i>

1267
01:39:15,433 --> 01:39:17,593
<i>Eccoci al</i>
<i>il vero cuore dell'enigma.</i>

1268
01:39:20,393 --> 01:39:24,153
<i>Il grande mistero della storia d'amore</i>
<i>tra Bertino e Carmen Zuna…</i>

1269
01:39:26,473 --> 01:39:27,473
<i>Giovanna.</i>

1270
01:39:28,193 --> 01:39:31,433
<i>- "La risposta è Juana."</i>
<i>- La domanda è Juana.</i>

1271
01:39:55,233 --> 01:39:56,633
<i>La ragazza cresce.</i>

1272
01:39:57,153 --> 01:39:58,623
<i>La alleva da solo.</i>

1273
01:39:58,673 --> 01:40:00,623
<i>Lei è l'unica cosa che</i>
<i>lo tiene vicino a sé.</i>

1274
01:40:00,673 --> 01:40:04,113
<i>L'unica garanzia che</i>
<i>Carmen potrebbe tornare un giorno.</i>

1275
01:40:31,673 --> 01:40:33,593
<i>E poi cosa succede?</i>

1276
01:40:34,673 --> 01:40:35,713
<i>Non lo so.</i>

1277
01:40:38,553 --> 01:40:41,593
Tutto quello che sappiamo è che a
ad un certo punto ritorna...

1278
01:40:41,953 --> 01:40:46,313
e quasi come una cerimonia, come un rito,
lascia le lettere nello stesso posto.

1279
01:40:47,033 --> 01:40:48,703
Sa che non tornerà...

1280
01:40:48,753 --> 01:40:50,553
ma lui preferisce così
le lettere ci sono:

1281
01:40:51,433 --> 01:40:53,353
nello stesso posto dove li ho trovati.

1282
01:40:54,793 --> 01:40:56,273
Non scrive lettere a nessuno?

1283
01:40:57,033 --> 01:40:58,193
Qualcosa del genere.

1284
01:40:59,313 --> 01:41:02,353
Bertino ne parla come se
si è persa per le strade.

1285
01:41:03,713 --> 01:41:05,393
Lo accetta
non tornerà.

1286
01:41:06,113 --> 01:41:07,593
Carmen è impazzita?

1287
01:41:08,593 --> 01:41:10,673
Oppure è lui che è impazzito?

1288
01:41:11,393 --> 01:41:14,393
Immaginandola come una specie
di personaggio leggendario?

1289
01:41:15,993 --> 01:41:17,833
Questo è già qualcosa
non lo sapremo mai.

1290
01:41:19,593 --> 01:41:22,113
Quello che sappiamo è che loro
non ci siamo più visti.

1291
01:41:22,553 --> 01:41:24,633
E non si ferma mai
pensando a lei.

1292
01:41:25,473 --> 01:41:26,473
La sua vita è lei.

1293
01:41:27,593 --> 01:41:29,993
E pensa a
anni trascorsi insieme...

1294
01:41:30,473 --> 01:41:33,953
come unico momento
quando la sua vita aveva un senso.

1295
01:43:24,793 --> 01:43:25,743
VII
LA PARTE DI RAFFAELLO

1296
01:43:25,793 --> 01:43:27,983
<i>...Roma è una delle più</i>
<i>belle città del mondo, vero?</i>

1297
01:43:28,033 --> 01:43:30,383
<i>- Te n'eri già andato.</i>
<i>- No, non avevamo Juliana...</i>

1298
01:43:30,433 --> 01:43:33,623
<i>E ci è piaciuto molto.</i>
<i>Per noi è stato come un sogno.</i>

1299
01:43:33,673 --> 01:43:35,903
<i>Quando ero ragazzo</i>
<i>mi hanno parlato molto in italiano,</i>

1300
01:43:35,953 --> 01:43:37,383
<i>perché la mia famiglia era italiana.</i>

1301
01:43:37,433 --> 01:43:40,463
<i>Così ho potuto comunicare.</i>
<i>Ho potuto restare in contatto, diciamo...</i>

1302
01:43:40,513 --> 01:43:43,193
Cosa vuoi che dica?
Nemmeno io riesco a spiegarlo, Clarita.

1303
01:43:45,313 --> 01:43:46,353
Non lo so.

1304
01:43:46,593 --> 01:43:49,553
No, no. Maleducato.
Chip sulla spalla.

1305
01:43:51,833 --> 01:43:54,383
No, qualunque cosa tu voglia,
ma semplicemente non lo fai.

1306
01:43:54,433 --> 01:43:57,153
Non lasci qualcuno
bloccato a Piedritas...

1307
01:43:57,673 --> 01:43:59,353
Semplicemente non lo fai.

1308
01:44:00,233 --> 01:44:01,233
No, no!

1309
01:44:04,153 --> 01:44:05,273
Giusto.

1310
01:44:06,153 --> 01:44:07,273
Mi odia.

1311
01:44:09,713 --> 01:44:10,753
Ho detto: mi odia.

1312
01:44:12,153 --> 01:44:13,193
Mi odia!

1313
01:44:14,193 --> 01:44:17,663
Niente, niente.
Non preoccuparti, Clarita.

1314
01:44:17,713 --> 01:44:19,233
Ti chiamo quando arrivo.

1315
01:44:20,753 --> 01:44:23,553
Vedi se puoi organizzare
quel biglietto per me.

1316
01:44:26,433 --> 01:44:27,473
Ho detto controlla...

1317
01:44:28,553 --> 01:44:29,553
Il biglietto…

1318
01:44:31,233 --> 01:44:32,233
Ho detto...

1319
01:44:33,353 --> 01:44:34,393
Ho detto controlla...

1320
01:44:34,673 --> 01:44:36,113
Niente...

1321
01:44:36,873 --> 01:44:37,863
Ciao.

1322
01:44:37,913 --> 01:44:39,113
Ciao. Ciao. SÌ.

1323
01:44:39,913 --> 01:44:44,513
<i>Andiamo alla pausa pubblicitaria e</i>
<i>torniamo subito con "Un mare di notizie".</i>

1324
01:44:45,313 --> 01:44:46,993
<i>La radio è un media cieco...</i>

1325
01:44:47,313 --> 01:44:48,833
<i>Fino a quando non guardi con le tue orecchie...</i>

1326
01:44:49,113 --> 01:44:51,113
<i>La trasmissione della stazione.</i>
<i>Unico.</i>

1327
01:44:51,673 --> 01:44:52,673
<i>Proprio come te.</i>

1328
01:46:37,353 --> 01:46:39,313
Ciao.
Come posso aiutarla?

1329
01:46:39,553 --> 01:46:41,423
Ciao, sì.
Norma?

1330
01:46:41,473 --> 01:46:42,473
Normita…

1331
01:46:43,393 --> 01:46:45,473
Ah, come stai?
Sono Raffaello.

1332
01:46:46,753 --> 01:46:47,753
Raffaello?

1333
01:46:49,153 --> 01:46:52,113
Sono la persona che tu
ha organizzato il trasferimento di Laura con.

1334
01:46:53,673 --> 01:46:55,073
Laura?

1335
01:46:55,953 --> 01:46:56,953
Lei è...

1336
01:46:59,713 --> 01:47:00,783
Laura?

1337
01:47:00,833 --> 01:47:04,793
Ah! Laura!
Ovviamente! Laura!

1338
01:47:05,513 --> 01:47:08,223
Scusa…
Siediti, sono un po' disorientato...

1339
01:47:08,273 --> 01:47:10,263
lottando con questo
carta da imballaggio

1340
01:47:10,313 --> 01:47:12,273
per incartare questo per il mio figlioccio.

1341
01:47:13,833 --> 01:47:17,433
Raffaello! Li conosciamo tutti
altro bene ma via email!

1342
01:47:17,993 --> 01:47:20,433
SÌ. Ma non di persona...

1343
01:47:20,753 --> 01:47:23,263
Hai ricevuto il progetto completato
e firmato da me, vero?

1344
01:47:23,313 --> 01:47:24,303
Perfetto, sì.

1345
01:47:24,353 --> 01:47:26,303
Vorresti qualcosa,
un caffè o qualcosa del genere?

1346
01:47:26,353 --> 01:47:28,223
No, grazie. Sto bene.

1347
01:47:28,273 --> 01:47:29,863
E cosa ti porta qui?

1348
01:47:29,913 --> 01:47:32,473
- Eccoci qui...
- C'è qualcosa che non va?

1349
01:47:32,993 --> 01:47:34,233
No, no...

1350
01:47:34,913 --> 01:47:36,073
La verità è...

1351
01:47:36,433 --> 01:47:38,823
Volevo solo venire di persona,
per occuparsi di alcune questioni che

1352
01:47:38,873 --> 01:47:40,673
Laura è rimasta nel caos.

1353
01:47:42,913 --> 01:47:45,393
- Sei il suo partner, vero?
- Esattamente.

1354
01:47:46,353 --> 01:47:47,593
Ti stai per sposare.

1355
01:47:50,073 --> 01:47:51,503
Andremo a vivere insieme.

1356
01:47:51,553 --> 01:47:54,183
Giusto, è vero.
Beh, è lo stesso...

1357
01:47:54,233 --> 01:47:55,473
Sì, è lo stesso.

1358
01:47:57,913 --> 01:48:01,393
- Sicuro di non volere il caffè, niente?
- No, no. Grazie.

1359
01:48:06,553 --> 01:48:10,473
In realtà volevo chiederti se tu
ricorda l'ultima volta che hai visto Laura.

1360
01:48:10,993 --> 01:48:12,703
Laura?
Le è successo qualcosa?

1361
01:48:12,753 --> 01:48:13,753
No.

1362
01:48:14,193 --> 01:48:15,193
Niente affatto.

1363
01:48:15,873 --> 01:48:16,873
Il fatto è...

1364
01:48:17,353 --> 01:48:18,943
Andò in vacanza e dopo un po'

1365
01:48:18,993 --> 01:48:20,953
Non ho avuto sue notizie, ma non è niente...

1366
01:48:25,153 --> 01:48:26,153
È strano.

1367
01:48:26,993 --> 01:48:31,023
È venuta al consiglio per finire
il suo lavoro. Ha firmato tutto.

1368
01:48:31,073 --> 01:48:32,743
Ha completato tutto bene?

1369
01:48:32,793 --> 01:48:35,623
Sì, va bene. Ha fatto un
ottimo lavoro. Grande.

1370
01:48:35,673 --> 01:48:37,273
La squadra l'adorava.

1371
01:48:37,713 --> 01:48:40,223
Ma penso che fosse scomparsa
qualcosa, mi ha detto...

1372
01:48:40,273 --> 01:48:42,463
Ha finito tutto
e ho accelerato le cose

1373
01:48:42,513 --> 01:48:44,823
affinché potessero avanzare
con la posizione universitaria.

1374
01:48:44,873 --> 01:48:47,113
Giusto. Ti sono molto grato...

1375
01:48:47,913 --> 01:48:50,383
Non lo so.
Esaminò un ultimo campo

1376
01:48:50,433 --> 01:48:52,783
e lei mi ha detto che l'avrebbe fatto
prenditi cura di quello rimasto

1377
01:48:52,833 --> 01:48:54,513
e questo in ogni caso
sarebbe tornata.

1378
01:48:55,193 --> 01:48:58,423
Non ricordo esattamente
ciò che abbiamo concordato.

1379
01:48:58,473 --> 01:48:59,473
Giusto...

1380
01:49:00,433 --> 01:49:02,153
- L'esemplare non classificato.
- Scusa?

1381
01:49:03,513 --> 01:49:05,223
L'esemplare non classificato,
quello rimanente.

1382
01:49:05,273 --> 01:49:06,793
Ah, sì. Uno in sospeso.

1383
01:49:07,033 --> 01:49:08,503
Quello in sospeso.

1384
01:49:08,553 --> 01:49:10,313
Questo è quello che dice il fascicolo.

1385
01:49:10,753 --> 01:49:12,623
Sì, ma è solo burocrazia.

1386
01:49:12,673 --> 01:49:14,423
"Il" in sospeso,
"quello" rimasto...

1387
01:49:14,473 --> 01:49:15,473
Giusto.

1388
01:49:17,393 --> 01:49:19,633
Non ricordi come
è rimasta molto tempo in albergo?

1389
01:49:23,873 --> 01:49:26,743
Questo è molto strano...
Sei stato abbandonato?

1390
01:49:26,793 --> 01:49:28,383
È andata con un uomo del posto?

1391
01:49:28,433 --> 01:49:30,113
No, no, per niente.

1392
01:49:30,713 --> 01:49:33,423
Devo prendere una decisione precisa
informazioni per il dipartimento

1393
01:49:33,473 --> 01:49:37,113
e ora Laura non…
Un sacco di cose.

1394
01:49:41,273 --> 01:49:42,513
Che strano!

1395
01:49:50,033 --> 01:49:51,193
Ha un biglietto.

1396
01:49:51,833 --> 01:49:53,143
- Chi?
-Laura.

1397
01:49:53,193 --> 01:49:55,393
Ha comprato un biglietto...

1398
01:49:56,633 --> 01:49:57,673
Per lunedì.

1399
01:50:00,553 --> 01:50:01,783
E come lo sai?

1400
01:50:01,833 --> 01:50:03,513
Perché sono il suo capo.

1401
01:50:04,073 --> 01:50:05,703
Tornerà.
Non preoccuparti.

1402
01:50:05,753 --> 01:50:07,633
No, sì. Lo so
torneremo.

1403
01:50:11,473 --> 01:50:13,073
Sei caduto?

1404
01:50:17,353 --> 01:50:18,353
No...

1405
01:50:20,953 --> 01:50:24,233
Ora che ci penso, forse è lì
è stato un piccolo malinteso, ma...

1406
01:50:29,593 --> 01:50:31,433
Penso che prenderò un tè adesso.

1407
01:50:41,953 --> 01:50:42,953
Guarda...

1408
01:50:44,913 --> 01:50:47,633
No, so cosa sei
dirò, ma non è questo.

1409
01:50:49,673 --> 01:50:51,703
Laura non fa cose del genere.

1410
01:50:51,753 --> 01:50:53,513
Non mi ha lasciato per qualcun altro.

1411
01:50:56,313 --> 01:50:58,433
Quindi aspettala, tornerà.

1412
01:51:26,273 --> 01:51:27,273
Grazie.

1413
01:51:40,353 --> 01:51:42,793
Quello che volevo raccontare
tu sei un'altra cosa...

1414
01:51:47,153 --> 01:51:49,463
Laura ha fatto un ottimo lavoro...

1415
01:51:49,513 --> 01:51:50,623
lo so...

1416
01:51:50,673 --> 01:51:52,993
Ma alla fine è andata fuori strada.

1417
01:51:59,553 --> 01:52:00,793
E' andata fuori strada?

1418
01:52:03,273 --> 01:52:05,073
SÌ. Forse non è altro che...

1419
01:52:05,313 --> 01:52:07,753
si è dimenticata di pagare
alcune cose nell'hotel…

1420
01:52:09,313 --> 01:52:10,793
Un po' irresponsabile.

1421
01:52:11,873 --> 01:52:13,233
Sciatto, lo sai.

1422
01:52:14,393 --> 01:52:16,903
Un sacco di minibar, a
molto servizio in camera…

1423
01:52:16,953 --> 01:52:20,113
E non ha nemmeno detto se
ci aveva detto che avremmo risolto il problema...

1424
01:52:20,353 --> 01:52:21,353
Naturalmente.

1425
01:52:23,873 --> 01:52:26,583
Inutile dire che posso occuparmene io.

1426
01:52:26,633 --> 01:52:28,913
E mi scuso a nome
di tutto il dipartimento.

1427
01:52:30,273 --> 01:52:32,783
È diventata ostile
carattere, sai?

1428
01:52:32,833 --> 01:52:35,953
Quindi ha dovuto lasciare Trenque...

1429
01:52:36,233 --> 01:52:38,983
e non so perché ma lei
ho deciso di restare ancora qualche giorno

1430
01:52:39,033 --> 01:52:41,023
ma il consiglio non poteva
continuare a pagare l'hotel

1431
01:52:41,073 --> 01:52:42,713
perché il suo contratto
era già finito.

1432
01:52:43,433 --> 01:52:45,353
Quindi, essendo così amichevole...

1433
01:52:46,393 --> 01:52:48,953
Le ho offerto una stanza così
mia nonna affitta.

1434
01:52:49,793 --> 01:52:51,823
E non solo non l'ha pagata...

1435
01:52:51,873 --> 01:52:53,863
ma non se n'è nemmeno andata
lei una scatola di cioccolatini.

1436
01:52:53,913 --> 01:52:55,833
Mia nonna è in pensione, lo sai.

1437
01:52:59,753 --> 01:53:01,273
Ebbene, ancora una volta...

1438
01:53:01,673 --> 01:53:04,673
Sarò sicuro di prenderne una buona
regalo per tua nonna.

1439
01:53:10,353 --> 01:53:13,783
Ha preso un paio di stivali di gomma
anche il mio, e un impermeabile...

1440
01:53:13,833 --> 01:53:14,833
Un Perramus.

1441
01:53:16,673 --> 01:53:20,593
Vorrei offrirmi di pagare
anche per quello, Norma.

1442
01:53:25,073 --> 01:53:28,383
È diventata piuttosto ribelle.

1443
01:53:28,433 --> 01:53:31,543
Ha lasciato la stanza in disordine.
Abbiamo dovuto chiamare qualcuno per pulirlo...

1444
01:53:31,593 --> 01:53:35,033
E lei ne aveva creato una specie
di habitat sporco e puzzolente…

1445
01:53:45,033 --> 01:53:46,113
E le sue cose?

1446
01:53:47,553 --> 01:53:48,823
No, li ha presi lei, suppongo.

1447
01:53:48,873 --> 01:53:50,393
E il resto è stato restituito.

1448
01:53:51,153 --> 01:53:52,303
Cosa intendi con restituito?

1449
01:53:52,353 --> 01:53:54,343
Alla biblioteca.
Andava spesso in biblioteca

1450
01:53:54,393 --> 01:53:56,433
perché aveva una radio
programma, vedi?

1451
01:53:57,633 --> 01:53:58,713
Sì, sì…

1452
01:53:59,473 --> 01:54:01,863
E c'erano mappe
e cose del concilio...

1453
01:54:01,913 --> 01:54:03,513
Ma anche tutto questo venne restituito.

1454
01:54:04,953 --> 01:54:06,743
Esatto, l'hai restituito.

1455
01:54:06,793 --> 01:54:08,153
No, Chicho l'ha restituito.

1456
01:54:08,913 --> 01:54:11,153
- Chi è Chicho?
- Chicho, il ragazzo dei trasporti...

1457
01:54:14,153 --> 01:54:15,513
Ah, sì... Chicho.

1458
01:54:16,513 --> 01:54:18,313
Sì, so chi intendi.

1459
01:54:22,993 --> 01:54:25,833
dovrò andare
perché il mio allenatore se ne va.

1460
01:54:26,873 --> 01:54:27,983
Te ne vai già?

1461
01:54:28,033 --> 01:54:29,583
Sì, non ho portato nemmeno i vestiti.

1462
01:54:29,633 --> 01:54:31,553
Sono venuto per la giornata e ho finito per restare.

1463
01:54:32,273 --> 01:54:34,103
OK, ma tornerai.

1464
01:54:34,153 --> 01:54:36,193
Sicuro. Sì, certo.

1465
01:54:37,793 --> 01:54:40,103
Inoltre, se Laura non lo fa
torna tra un paio di giorni

1466
01:54:40,153 --> 01:54:41,783
forse inizierò
preoccuparsi...

1467
01:54:41,833 --> 01:54:43,183
Non credo.
Tornerà.

1468
01:54:43,233 --> 01:54:45,073
Sì, certo
sta tornando.

1469
01:54:49,233 --> 01:54:50,833
Ti porto alla stazione degli autobus?

1470
01:54:51,233 --> 01:54:54,303
Sono a un punto morto. E lo farò
lascia questo regalo a mio nipote.

1471
01:54:54,353 --> 01:54:57,393
Vai avanti, vai avanti.
Vai avanti, è comodo.

1472
01:54:58,553 --> 01:55:00,233
- Posso aiutarti?
- OK.

1473
01:55:03,073 --> 01:55:04,993
Conosci già il municipio...

1474
01:55:06,153 --> 01:55:08,073
È una mostruosità…

1475
01:55:10,473 --> 01:55:12,793
È qui che Lau ha iniziato a lavorare.

1476
01:55:23,313 --> 01:55:26,313
E questa è la strada principale…
Villegas.

1477
01:55:29,793 --> 01:55:31,183
Vedi com'è un viale?

1478
01:55:31,233 --> 01:55:33,673
Ebbene, tutte le strade di Trenque
sono viali.

1479
01:55:38,633 --> 01:55:41,793
Questo era "il" bar per Laura.

1480
01:55:43,153 --> 01:55:44,273
Questo è Kalos.

1481
01:55:46,153 --> 01:55:48,713
È venuta qui spesso.
Ha trascorso il suo tempo qui.

1482
01:55:50,993 --> 01:55:52,673
Immagino che lo usasse come ufficio...

1483
01:55:53,353 --> 01:55:54,353
Giusto.

1484
01:55:57,073 --> 01:55:59,913
È qui che si è trasferita Laura
quando lasciò l'albergo...

1485
01:56:00,473 --> 01:56:01,473
Giusto.

1486
01:56:02,193 --> 01:56:03,953
Questa è la casa di mia nonna Telma.

1487
01:56:05,393 --> 01:56:06,953
Quello con la panchina.

1488
01:56:13,673 --> 01:56:17,833
Come ho detto, è lì che se n'è andata
tutte le sue cose.

1489
01:56:38,873 --> 01:56:39,913
Sembra un UFO.

1490
01:56:40,833 --> 01:56:41,833
Sì…

1491
01:56:44,833 --> 01:56:46,153
Un disco volante.

1492
01:56:50,273 --> 01:56:51,553
Altri viali…

1493
01:56:52,913 --> 01:56:54,273
Tutti i viali.

1494
01:57:10,153 --> 01:57:11,513
Questo è il lago.

1495
01:57:13,593 --> 01:57:15,793
Trenque Lauquen significa "lago rotondo".

1496
01:57:24,873 --> 01:57:26,873
Vedi quella stanza con la tenda alzata?

1497
01:57:29,593 --> 01:57:33,553
Laura rimase lì per i primi sei
mesi che lavorava a Trenque.

1498
01:57:55,273 --> 01:57:57,473
Il tuo pullman per Buenos Aires è qui.

1499
01:58:43,073 --> 01:58:45,793
Dalle il suo tempo, Rafa.
Forse è confusa.

1500
01:58:46,113 --> 01:58:47,263
SÌ.

1501
01:58:47,313 --> 01:58:49,913
Forse tornerò a casa e
lei mi aspetterà lì.

1502
01:58:50,673 --> 01:58:54,663
Inutile dire che posso
firmare il completamento del progetto...

1503
01:58:54,713 --> 01:58:56,993
assumersi la responsabilità
per quello restante.

1504
01:58:57,433 --> 01:59:01,023
Non lo so, posso anche mandare qualcuno
per finire questa faccenda la prossima settimana...

1505
01:59:01,073 --> 01:59:02,503
quindi non rimane a metà dell'opera.

1506
01:59:02,553 --> 01:59:04,903
No, non preoccuparti, Rafael, grazie.

1507
01:59:04,953 --> 01:59:06,583
Oltretutto il progetto è sospeso

1508
01:59:06,633 --> 01:59:08,863
e non ne avremo un altro
stanziamento di denaro per esso.

1509
01:59:08,913 --> 01:59:10,433
No, certo che sì.

1510
01:59:10,913 --> 01:59:12,303
Questo è stato un anno difficile.

1511
01:59:12,353 --> 01:59:15,703
Tutti i tagli al bilancio sono andati alla sanità
quando è successa la cosa della scimmia.

1512
01:59:15,753 --> 01:59:18,663
E ora con le elezioni
e la rielezione di Pérez Fox

1513
01:59:18,713 --> 01:59:22,433
non puoi vendere un progetto per classificarlo
fiori locali a chiunque.

1514
01:59:22,913 --> 01:59:23,913
Nemmeno un’anima…

1515
01:59:24,553 --> 01:59:25,913
Qual è la cosa della scimmia?

1516
01:59:26,273 --> 01:59:28,873
La cosa della scimmia...
Beh, io la chiamo la cosa della scimmia.

1517
01:59:29,673 --> 01:59:31,783
Non hai letto le notizie su un
apparizione sul lago,

1518
01:59:31,833 --> 01:59:33,433
qualche tempo fa?

1519
01:59:34,073 --> 01:59:35,983
No, no. Non ne sono a conoscenza.

1520
01:59:36,033 --> 01:59:39,663
Questa cosa è apparsa e noi no
so cos'era, sul lago nel parco...

1521
01:59:39,713 --> 01:59:41,583
c'erano migliaia di teorie.

1522
01:59:41,633 --> 01:59:43,823
Tutta la faccenda con
un medico di qui

1523
01:59:43,873 --> 01:59:46,063
che era piuttosto controverso
che l'ha portato a casa sua...

1524
01:59:46,113 --> 01:59:47,583
Follia.

1525
01:59:47,633 --> 01:59:49,793
- E cosa è successo?
- Niente…

1526
01:59:50,073 --> 01:59:51,263
Alla fine si è spento.

1527
01:59:51,313 --> 01:59:53,063
C'è stato un grande polverone finché non è uscito

1528
01:59:53,113 --> 01:59:55,063
Che era un animale abbastanza normale.

1529
01:59:55,113 --> 01:59:56,703
Un alligatore o qualcosa del genere.

1530
01:59:56,753 --> 01:59:58,673
Un alligatore?
Alligatori qui?

1531
01:59:59,153 --> 02:00:00,993
È stato uno scandalo.

1532
02:00:01,393 --> 02:00:04,063
C'era tutto questo
storia di fantascienza...

1533
02:00:04,113 --> 02:00:07,793
e poi lo hanno detto
era tutto un trucco, uno schermo.

1534
02:00:08,073 --> 02:00:09,143
Un trucco?

1535
02:00:09,193 --> 02:00:11,743
SÌ. Per trattenere le persone
divertito e spaventato

1536
02:00:11,793 --> 02:00:15,063
mentre il lago veniva preso
in un progetto di privatizzazione.

1537
02:00:15,113 --> 02:00:16,713
Una spiaggia artificiale.

1538
02:00:17,993 --> 02:00:19,583
Una spiaggia artificiale
a Trenque Lauquen...

1539
02:00:19,633 --> 02:00:21,393
- Con onde artificiali.
-No...

1540
02:00:22,753 --> 02:00:24,753
Niente di nuovo, l’idea di Pérez Fox.

1541
02:00:31,393 --> 02:00:32,743
Sta partendo adesso.

1542
02:00:32,793 --> 02:00:34,423
Beh, piacere di conoscerti.

1543
02:00:34,473 --> 02:00:36,073
Allo stesso modo. Sì…

1544
02:00:36,513 --> 02:00:38,433
Tienimi aggiornato e fammi sapere.

1545
02:00:38,873 --> 02:00:41,423
Se vieni ti prenoto
un hotel attraverso il comune.

1546
02:00:41,473 --> 02:00:43,393
Ah, va bene.
Certo, certo, ovviamente.

1547
02:00:44,713 --> 02:00:45,713
Beh...

1548
02:00:47,153 --> 02:00:49,273
- È stato un piacere conoscerti.
- Allo stesso modo.

1549
02:00:52,433 --> 02:00:53,503
- Ciao.
- Ciao.

1550
02:00:53,553 --> 02:00:54,553
Grazie.

1551
02:00:54,993 --> 02:00:55,993
Buon viaggio!